1
00:02:17,499 --> 00:02:21,249
Based on the novel of the same name
by Olivier Guez

2
00:02:22,666 --> 00:02:26,375
A film by Kirill Serebrennikov

3
00:02:27,667 --> 00:02:28,809
THE DISAPPEARANCE OF JOSEF MENGELE

4
00:02:28,833 --> 00:02:33,542
<i>Today we are studying
the human musculoskeletal system.</i>

5
00:02:34,042 --> 00:02:36,168
{\an8}It consists of a skeleton

6
00:02:36,334 --> 00:02:38,418
{\an8}and skeletal muscles.

7
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
{\an8}2023. São Paulo. BRAZIL

8
00:02:39,751 --> 00:02:44,084
"Skeleton" comes from the Greek <i>skeletos</i>,
meaning "dried up" or "desiccated."

9
00:02:44,584 --> 00:02:48,835
The total weight of a dry human skeleton
is 5 to 6 kg,

10
00:02:49,210 --> 00:02:52,752
about 8 to 10% of our body mass.

11
00:02:53,002 --> 00:02:55,502
Look, this is a human skeleton.

12
00:02:56,127 --> 00:02:58,503
- Is it real?
- Yes, it's real.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,670
It was once a human being.

14
00:03:01,128 --> 00:03:02,836
These bones are very instructive.

15
00:03:03,003 --> 00:03:04,336
Come closer.

16
00:03:10,087 --> 00:03:12,962
The history of the identification
of this skeleton

17
00:03:13,129 --> 00:03:15,712
is a real detective story.

18
00:03:15,879 --> 00:03:19,296
We had to prove
that it indeed belonged

19
00:03:19,462 --> 00:03:22,422
to the man
whose name I am about to tell you.

20
00:03:22,588 --> 00:03:25,297
But how do we provide the proof?

21
00:03:26,172 --> 00:03:30,922
This forces us to look into
the biography of this person.

22
00:03:31,839 --> 00:03:35,589
This skeleton belonged
to Josef Mengele.

23
00:03:36,548 --> 00:03:40,881
It was donated to Brazilian medicine
many years ago.

24
00:03:41,048 --> 00:03:42,715
And now, here it is.

25
00:03:42,882 --> 00:03:45,465
Do you know anything about Mengele?

26
00:03:47,924 --> 00:03:50,590
During the Second World War
in Europe,

27
00:03:51,257 --> 00:03:53,090
this doctor worked

28
00:03:53,257 --> 00:03:55,675
at the Auschwitz concentration camp.

29
00:03:55,925 --> 00:03:59,758
He experimented on humans.
He was called the Angel of Death.

30
00:04:00,966 --> 00:04:02,758
He was the one who decided

31
00:04:02,924 --> 00:04:05,801
which prisoners would be gassed

32
00:04:05,967 --> 00:04:08,967
and which ones would be forced
to work.

33
00:04:09,134 --> 00:04:12,467
Then he took some of them
into his laboratory

34
00:04:12,634 --> 00:04:14,051
for experiments.

35
00:04:14,217 --> 00:04:15,217
Furthermore,

36
00:04:15,301 --> 00:04:18,093
he was especially fascinated
by twins.

37
00:04:18,260 --> 00:04:22,302
Apparently, he was interested
in the secret of multiple births.

38
00:04:22,468 --> 00:04:25,343
Dr. Mengele
would love Carlos and Demetrio!

39
00:04:27,385 --> 00:04:28,969
Documents from Auschwitz

40
00:04:29,344 --> 00:04:33,386
confirmed that Mengele
had a motorcycle accident in 1943.

41
00:04:34,469 --> 00:04:36,719
Professor, is it really him?

42
00:04:36,886 --> 00:04:38,762
We can't know about the accident.

43
00:04:38,929 --> 00:04:39,929
That's true.

44
00:04:40,054 --> 00:04:42,095
- Carlos or Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:43,554 --> 00:04:45,179
All right, Demetrio.

46
00:04:45,345 --> 00:04:46,887
Take it.
Don't be afraid.

47
00:04:47,054 --> 00:04:49,387
Mengele can no longer harm you.

48
00:04:51,221 --> 00:04:53,221
There is a large space here.

49
00:04:53,846 --> 00:04:58,763
The same gap between the teeth
is visible in Mengele's photos.

50
00:05:00,221 --> 00:05:03,889
This cavity appears to have been caused
by sinusitis

51
00:05:04,056 --> 00:05:05,931
due to a severe infection...

52
00:05:06,097 --> 00:05:09,639
<i>Anyone displaying an image
or a sculpture</i>

53
00:05:09,806 --> 00:05:13,057
{\an8}<i>of the fugitive criminal
and his late wife...</i>

54
00:05:13,223 --> 00:05:17,682
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:17,848 --> 00:05:21,265
<i>...who mentions "Perón," "Peronism,"
"Eva Perón," and "third way,"</i>

56
00:05:21,432 --> 00:05:24,016
<i>or praises the merits
of the fallen regime,</i>

57
00:05:24,183 --> 00:05:29,099
<i>shall be liable to a sentence
of six months to three years in prison.</i>

58
00:08:11,030 --> 00:08:13,573
Do you have <i>Der Weg</i>?
The latest edition?

59
00:08:13,738 --> 00:08:15,073
One moment, sir.

60
00:08:15,323 --> 00:08:16,738
Please.

61
00:08:17,406 --> 00:08:19,198
- Yes, I have it.
- I'll take it.

62
00:08:19,781 --> 00:08:20,823
Thank you.

63
00:08:20,988 --> 00:08:21,988
You're welcome.

64
00:08:52,367 --> 00:08:55,784
Sir, do you know
how one can get to this place?

65
00:08:55,951 --> 00:08:58,326
Of course. Take this direction...

66
00:09:05,535 --> 00:09:08,910
<i>Anyone
displaying an image or a sculpture</i>

67
00:09:09,077 --> 00:09:13,036
<i>of the fugitive criminal
and his late wife...</i>

68
00:09:17,078 --> 00:09:18,453
Sir, we are closed.

69
00:09:26,579 --> 00:09:29,454
- What now?
- Another reform.

70
00:09:29,704 --> 00:09:32,329
What reform?
What are you talking about?

71
00:09:32,496 --> 00:09:36,538
These guys are going to steal everything
again.

72
00:09:36,705 --> 00:09:39,038
That's crazy, I can't believe it.

73
00:09:39,205 --> 00:09:42,621
It will be exactly the same as before.

74
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
To the airport, immediately!

75
00:10:14,916 --> 00:10:17,041
The others over there
are going straight.

76
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
Never mind, hurry up!

77
00:10:21,125 --> 00:10:23,209
- Damn it...
- I'm in a hurry!

78
00:10:23,375 --> 00:10:24,959
I wanted to eat.

79
00:10:25,125 --> 00:10:27,834
It's easier
on the other side of the street.

80
00:10:29,126 --> 00:10:32,418
All right, you idiot,
we're going to have a good time.

81
00:10:34,918 --> 00:10:38,168
We don't need democracy.
We need a strong hand.

82
00:10:38,335 --> 00:10:41,877
Look at the Russians!
The situation got worse after Stalin.

83
00:10:50,127 --> 00:10:51,294
Come here.

84
00:10:52,753 --> 00:10:54,462
Should I let him pass?

85
00:11:15,089 --> 00:11:16,630
- Taxi?
- Yes.

86
00:11:17,172 --> 00:11:19,089
Could you take me to...

87
00:11:19,255 --> 00:11:21,630
I don't understand.
An address?

88
00:11:22,047 --> 00:11:25,715
1977. São Paulo. BRAZIL

89
00:11:25,881 --> 00:11:27,590
- All right, get in.
- Thank you.

90
00:13:02,348 --> 00:13:03,848
That's him.

91
00:13:05,098 --> 00:13:06,306
Come on.

92
00:13:33,851 --> 00:13:35,267
We've arrived.

93
00:14:08,645 --> 00:14:10,020
Rolf?

94
00:14:38,065 --> 00:14:42,898
{\an8}1956. Munich. FRG

95
00:15:25,902 --> 00:15:29,986
We could obstruct this damned
American democracy in Germany.

96
00:15:30,152 --> 00:15:32,152
We just need to be smart.

97
00:15:32,569 --> 00:15:36,278
I am sure the Germans
want National Socialism.

98
00:15:36,445 --> 00:15:40,070
They always wanted it.
You don't change your mind that easily.

99
00:15:40,570 --> 00:15:43,695
No one can truly want
what is happening.

100
00:15:44,153 --> 00:15:47,113
Adenauer is selling the country
to the West, to the USA,

101
00:15:47,279 --> 00:15:50,571
and those damned Soviets are plundering
the East. It's despicable.

102
00:15:50,738 --> 00:15:53,321
Worse than after
the First World War!

103
00:15:54,738 --> 00:15:57,986
At some point, they will
end up annihilating each other

104
00:15:58,036 --> 00:15:59,405
with nuclear missiles.

105
00:15:59,572 --> 00:16:02,780
And that is when
the German spirit will be reborn.

106
00:16:02,947 --> 00:16:04,030
It is tenacious.

107
00:16:04,197 --> 00:16:07,572
Your father is pleased
you got your passport so quickly.

108
00:16:07,740 --> 00:16:09,990
Did they cause you any trouble?

109
00:16:10,365 --> 00:16:12,615
Who cares where I come from,
or who I am?

110
00:16:12,781 --> 00:16:15,198
The past doesn't exist.

111
00:16:16,781 --> 00:16:19,866
Argentinians don't care
about European squabbles.

112
00:16:20,032 --> 00:16:22,657
They hate Jews
for crucifying Christ.

113
00:16:22,824 --> 00:16:24,907
After all, they are Catholic.

114
00:16:26,949 --> 00:16:30,074
You know, Perón read <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:30,450 --> 00:16:33,158
In Spanish, of course,
but also in Italian.

116
00:16:33,325 --> 00:16:36,408
They say the situation
has worsened since he fled.

117
00:16:36,992 --> 00:16:39,158
Have you thought about going elsewhere?

118
00:16:40,408 --> 00:16:42,743
Maybe to Paraguay...

119
00:16:44,201 --> 00:16:45,951
But it's still too early.

120
00:16:48,742 --> 00:16:50,826
What's happening back home?

121
00:16:51,409 --> 00:16:53,577
Why this sudden hysteria?

122
00:16:53,827 --> 00:16:54,827
Martha...

123
00:16:55,493 --> 00:16:58,785
If she marries a foreigner,
he will sit on the board.

124
00:16:59,702 --> 00:17:02,243
The family will not accept that
under any circumstances.

125
00:17:04,077 --> 00:17:07,453
No matter what happens,
we must dictate her decisions.

126
00:17:09,786 --> 00:17:11,620
Your father commands it.

127
00:17:11,786 --> 00:17:14,661
It's normal after my brother's death.

128
00:17:14,828 --> 00:17:16,496
He will calm down.

129
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Yes.

130
00:17:18,996 --> 00:17:20,162
Surely.

131
00:17:24,162 --> 00:17:26,121
Did the funeral go well?

132
00:17:26,830 --> 00:17:28,580
It was a cremation.

133
00:17:29,663 --> 00:17:31,997
Your father had the urn placed
on the mantlepiece,

134
00:17:32,163 --> 00:17:34,163
next to your mother's.

135
00:17:37,622 --> 00:17:39,664
It's a good place for him.

136
00:17:43,498 --> 00:17:45,623
Irene exasperated your father.

137
00:17:45,789 --> 00:17:47,373
He never liked her.

138
00:17:48,081 --> 00:17:49,790
She wouldn't have followed me,

139
00:17:49,957 --> 00:17:52,165
Argentina was too far away.

140
00:17:52,999 --> 00:17:55,082
Or Rolf was too young or...

141
00:17:56,290 --> 00:17:57,915
What do I know?

142
00:17:58,874 --> 00:18:02,875
Tell me, do you know what
really happened with Irene?

143
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
Why did she leave me just like that?

144
00:18:09,541 --> 00:18:11,959
I guess she found someone else.

145
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
She sent me a photo of Rolf.

146
00:18:19,501 --> 00:18:24,127
In Lederhosen. She wrote to me
to break my loneliness with a dog.

147
00:18:24,293 --> 00:18:25,960
- A dog?
- Yes.

148
00:18:27,043 --> 00:18:28,877
Maybe I'll do that.

149
00:18:35,253 --> 00:18:36,961
Quiet, Cigano!

150
00:18:37,503 --> 00:18:39,003
Quiet!

151
00:18:40,169 --> 00:18:43,586
Stop growling. Good dog!

152
00:18:46,045 --> 00:18:49,087
He won't hurt us.
Come on, get out.

153
00:19:01,046 --> 00:19:02,630
Here is your room.

154
00:19:06,255 --> 00:19:08,631
Since my stroke...

155
00:19:09,922 --> 00:19:12,381
I've lost all feeling
in my hands.

156
00:19:13,714 --> 00:19:18,381
My vertebrae are in bad shape.
I have arthritis...

157
00:19:18,964 --> 00:19:21,048
I am in agony.

158
00:19:28,590 --> 00:19:29,882
Yes...

159
00:19:34,383 --> 00:19:37,758
Death and courage
always go together.

160
00:19:40,674 --> 00:19:42,550
With the devil.

161
00:19:46,759 --> 00:19:48,967
You look like your mother.

162
00:19:50,925 --> 00:19:52,509
The hands...

163
00:19:55,385 --> 00:19:56,718
The eyes...

164
00:19:57,801 --> 00:19:58,885
The nose...

165
00:19:59,051 --> 00:20:00,676
Like your mother.

166
00:20:03,260 --> 00:20:04,969
Do you have enough money?

167
00:20:07,177 --> 00:20:09,552
Enough for bread and water.

168
00:20:12,386 --> 00:20:16,387
Since Father died,
they send me less and less.

169
00:20:17,012 --> 00:20:19,387
They don't give a damn about me.

170
00:20:20,470 --> 00:20:22,220
I am just a burden.

171
00:20:22,678 --> 00:20:23,970
That's how it is.

172
00:20:24,137 --> 00:20:26,137
Karl-Heinz sends me some sometimes.

173
00:20:26,303 --> 00:20:28,263
Behind Alois's back.

174
00:20:30,596 --> 00:20:32,179
Here is some money.

175
00:20:49,222 --> 00:20:53,973
{\an8}1956. Günzburg. FRG

176
00:21:10,307 --> 00:21:12,933
Welcome home, Mr. Mengele.

177
00:21:13,433 --> 00:21:15,767
What a pleasure after so many years.

178
00:21:15,933 --> 00:21:17,392
Falk!

179
00:21:18,392 --> 00:21:19,933
You haven't changed.

180
00:21:20,100 --> 00:21:22,308
Neither have you, Mr. Mengele.

181
00:21:29,601 --> 00:21:30,684
Yes...

182
00:21:31,476 --> 00:21:33,143
Nothing has changed.

183
00:21:47,145 --> 00:21:48,311
Hello, Mother.

184
00:21:48,478 --> 00:21:49,770
Hello, brother.

185
00:21:52,770 --> 00:21:54,478
Fancy meeting you here.

186
00:22:06,146 --> 00:22:07,396
Father.

187
00:23:10,652 --> 00:23:14,068
You finally got rid
of that bitch Irene.

188
00:23:14,443 --> 00:23:17,194
I never trusted her.

189
00:23:18,569 --> 00:23:20,986
I still want to see Rolf.

190
00:23:21,528 --> 00:23:23,278
We'll arrange that.

191
00:23:24,819 --> 00:23:27,528
But stop trying to win her back.

192
00:23:27,694 --> 00:23:29,695
You are too old for that.

193
00:23:29,862 --> 00:23:31,904
Watch what she says and does.

194
00:23:32,070 --> 00:23:33,612
We are taking care of that.

195
00:23:33,779 --> 00:23:37,737
She told the Americans
you were killed in Russia.

196
00:23:38,362 --> 00:23:42,405
But who knows what she says
to her lovers.

197
00:23:43,155 --> 00:23:44,613
We hope...

198
00:23:45,238 --> 00:23:48,280
that you will settle with Martha.

199
00:23:49,113 --> 00:23:51,906
She is a true German
and a good mother.

200
00:23:52,781 --> 00:23:55,281
Rolf and Karl-Heinz listen to her.

201
00:23:55,447 --> 00:23:58,906
She is intelligent
and she wants to start a family.

202
00:23:59,531 --> 00:24:04,198
I asked Rolf if he remembered
his father when he was little.

203
00:24:06,240 --> 00:24:07,698
What did he say?

204
00:24:07,990 --> 00:24:09,740
He doesn't remember anything.

205
00:24:10,698 --> 00:24:15,241
Just that his father died in combat
against Russia after he was born.

206
00:24:15,783 --> 00:24:16,783
He is weak!

207
00:24:16,866 --> 00:24:18,574
He takes after his mother.

208
00:24:20,574 --> 00:24:22,616
Alois, you handle it.

209
00:24:22,783 --> 00:24:24,533
Yes, Father, I'll take care of it.

210
00:24:27,450 --> 00:24:29,159
Martha...

211
00:24:36,035 --> 00:24:37,535
Yes, why not?

212
00:24:38,201 --> 00:24:40,535
I need money for Argentina.

213
00:24:41,035 --> 00:24:42,910
Money is not a problem.

214
00:24:43,160 --> 00:24:46,410
Why Argentina?
The USA is coming to its senses.

215
00:24:46,576 --> 00:24:49,827
They finally understand
who their real enemy is.

216
00:24:49,994 --> 00:24:51,452
Josef...

217
00:24:52,119 --> 00:24:55,827
Let's forget the war
and develop our company.

218
00:24:57,077 --> 00:24:59,370
We won't let ourselves be defeated.

219
00:25:00,745 --> 00:25:01,953
Falk!

220
00:25:24,580 --> 00:25:26,539
I cannot come back here.

221
00:25:28,705 --> 00:25:30,247
Why not?

222
00:25:30,414 --> 00:25:31,872
It is too dangerous.

223
00:25:32,122 --> 00:25:35,956
It's small, people talk,
they know me... Too risky.

224
00:25:36,123 --> 00:25:39,123
You are not being hunted.
There is no arrest warrant.

225
00:25:39,290 --> 00:25:40,373
Not yet.

226
00:25:40,790 --> 00:25:44,041
They have been delaying any prosecution
for months.

227
00:25:44,207 --> 00:25:47,332
Former party members
are still in charge

228
00:25:47,499 --> 00:25:50,124
in politics and industry
in the FRG.

229
00:25:50,374 --> 00:25:51,999
The FRG!

230
00:25:52,707 --> 00:25:56,458
I imagined living
in the Great German Reich, but no.

231
00:25:56,625 --> 00:25:59,333
And instead, we have this absurdity:
the FRG!

232
00:25:59,583 --> 00:26:01,375
- Dessert...?
- Not now!

233
00:26:01,542 --> 00:26:04,000
We completely control Günzburg.

234
00:26:04,167 --> 00:26:06,459
Without us, the town would collapse.

235
00:26:06,876 --> 00:26:09,751
We finance
social housing, the hospital.

236
00:26:09,918 --> 00:26:13,876
Father is giving sausages to the children
for his 75th birthday.

237
00:26:15,418 --> 00:26:19,377
No one will report the son
of the biggest employer in town.

238
00:26:22,044 --> 00:26:26,294
When you were six, you nearly drowned
in a rainwater tank.

239
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
Since then, I say a prayer
before going to bed:

240
00:26:30,086 --> 00:26:33,878
<i>"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:34,961 --> 00:26:40,128
"May dreams and phantoms of the night
remain far from us."

242
00:26:43,254 --> 00:26:46,004
If you recite it too,

243
00:26:47,004 --> 00:26:49,962
it might help you
to make the right choice.

244
00:28:26,555 --> 00:28:27,971
Stay for a while.

245
00:28:28,138 --> 00:28:30,513
Go to Munich, have a good time.

246
00:28:31,013 --> 00:28:33,597
Sedlmeier can rent you a car.

247
00:28:34,639 --> 00:28:37,222
Let him rent it in his name. All right?

248
00:28:38,639 --> 00:28:39,764
Very well.

249
00:28:39,972 --> 00:28:42,931
But your caution is unnecessary,
believe me.

250
00:28:43,556 --> 00:28:47,807
I prepared a room for you
upstairs, Mr. Mengele.

251
00:28:49,015 --> 00:28:52,640
Do you need anything else,
gentlemen?

252
00:28:52,807 --> 00:28:54,140
No, thank you.

253
00:28:54,682 --> 00:28:59,224
May I release the cook
for today?

254
00:28:59,391 --> 00:29:02,016
Yes, Falk.
You may also be excused.

255
00:29:02,558 --> 00:29:05,391
I wish you a good night, Josef.

256
00:29:14,892 --> 00:29:18,435
What if he reports my presence
to the police?

257
00:29:20,976 --> 00:29:23,768
Falk has been in our service
for twenty years!

258
00:29:24,351 --> 00:29:26,935
Stop it, Josef. You need to calm down.

259
00:29:27,101 --> 00:29:28,601
It will be fine.

260
00:29:29,226 --> 00:29:30,477
Of course.

261
00:29:30,644 --> 00:29:31,727
Or not.

262
00:29:32,352 --> 00:29:35,186
I can't just rely on chance.

263
00:29:35,644 --> 00:29:37,061
Günzburg obeys you,

264
00:29:37,227 --> 00:29:40,227
but those damned Yankees
are not easy to handle.

265
00:29:42,103 --> 00:29:45,437
Adenauer has an advisor,
a very agreeable man.

266
00:29:46,270 --> 00:29:47,603
Mr. Globke.

267
00:29:47,895 --> 00:29:52,062
We all know it was his idea
to make Jews wear a star

268
00:29:52,229 --> 00:29:55,271
and impose the same name on them.

269
00:29:55,688 --> 00:29:56,854
So what?

270
00:29:57,854 --> 00:29:59,563
Nobody cares!

271
00:30:02,896 --> 00:30:06,355
Josef, you fulfilled your duty
during the war.

272
00:30:07,689 --> 00:30:09,689
You did nothing wrong.

273
00:31:11,903 --> 00:31:15,236
<i>Let's return to the situation
in Argentina,</i>

274
00:31:15,403 --> 00:31:20,070
<i>where Isabel Perón has effectively
been deposed by a military junta.</i>

275
00:31:20,778 --> 00:31:24,612
<i>General Jorge Rafael Videla
is the new president.</i>

276
00:31:24,987 --> 00:31:29,196
<i>As the consequences of the military coup
are not yet foreseeable,</i>

277
00:31:29,362 --> 00:31:31,446
<i>uncertainty reigns.</i>

278
00:31:32,654 --> 00:31:35,738
<i>The situation in Argentina
has been difficult</i>

279
00:31:35,905 --> 00:31:38,447
<i>in recent years and months.</i>

280
00:31:38,613 --> 00:31:42,863
<i>Record inflation has exerted
considerable pressure...</i>

281
00:31:43,030 --> 00:31:45,364
Do you have anything
for a fever?

282
00:31:47,031 --> 00:31:47,864
What?

283
00:31:48,031 --> 00:31:49,948
Do you have medicine?

284
00:31:50,323 --> 00:31:53,989
I think it's the flight.
I don't feel well.

285
00:31:54,156 --> 00:31:55,906
I knew her husband.

286
00:31:56,239 --> 00:31:59,157
He fought against the communists,
just like her.

287
00:32:00,074 --> 00:32:02,407
That's why they locked her up.

288
00:32:02,574 --> 00:32:05,615
A strong Argentina
works against the Americans.

289
00:32:05,782 --> 00:32:09,408
They will support any scoundrel
who sows chaos.

290
00:32:09,575 --> 00:32:12,783
Damn Yankees
with their corrupted culture!

291
00:32:12,950 --> 00:32:16,866
Their filthy hippies,
their insolent niggers,

292
00:32:17,033 --> 00:32:19,409
their repugnant degenerate art...

293
00:32:19,576 --> 00:32:24,159
They do it on purpose to destroy
the true and great culture of the world.

294
00:32:24,701 --> 00:32:26,284
Like Wagner,

295
00:32:26,951 --> 00:32:28,367
Beethoven.

296
00:32:28,826 --> 00:32:32,993
All this crap
can't hold a candle to them.

297
00:32:35,952 --> 00:32:37,952
But what is there to do?

298
00:32:38,118 --> 00:32:40,035
We did our best.

299
00:32:40,743 --> 00:32:43,161
We did our best...

300
00:33:03,829 --> 00:33:05,871
{\an8}Hey, kid! Come here!

301
00:33:06,205 --> 00:33:08,830
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTINA

302
00:33:16,164 --> 00:33:17,956
- Jorge or Luis?
- Jorge.

303
00:33:18,122 --> 00:33:19,456
Serve the wine, Jorge.

304
00:33:19,622 --> 00:33:21,581
- Where is he?
- Right there.

305
00:33:27,665 --> 00:33:29,998
Relax, my boy.
Everything will be fine.

306
00:33:30,165 --> 00:33:32,165
Don't forget the corkscrew.

307
00:33:32,623 --> 00:33:35,082
They are good people. You'll see.

308
00:33:35,373 --> 00:33:36,707
Come on!

309
00:33:39,291 --> 00:33:43,041
Hurry up, they are waiting for this box
in the kitchen.

310
00:33:50,875 --> 00:33:52,709
But I don't speak German.

311
00:33:52,875 --> 00:33:54,417
The groom speaks Spanish.

312
00:33:54,584 --> 00:33:57,667
You tell him the name and the year,
then you serve him.

313
00:33:57,834 --> 00:34:00,459
If he tastes it and nods,
serve everyone.

314
00:34:00,625 --> 00:34:03,626
The bride and the women first.
Give it to me, I'll open it.

315
00:34:03,793 --> 00:34:06,001
And your gloves, Jorge.

316
00:34:15,752 --> 00:34:17,294
Where is the groom?

317
00:34:17,919 --> 00:34:18,919
Over there.

318
00:34:19,086 --> 00:34:21,002
Where? Is that him, there?

319
00:34:21,169 --> 00:34:22,336
Come on!

320
00:34:22,836 --> 00:34:26,545
Skorzeny claims to have seduced Evita
during her tour,

321
00:34:26,712 --> 00:34:29,128
just before her audience with the Pope.

322
00:34:29,295 --> 00:34:32,295
A real saintly slut,
that Señora Perón!

323
00:34:33,462 --> 00:34:34,170
Sir?

324
00:34:34,337 --> 00:34:37,338
Speaking of our friend Adolf Eichmann,

325
00:34:37,504 --> 00:34:40,046
his parties have become
quite famous.

326
00:34:40,213 --> 00:34:43,504
He gets thoroughly drunk,
plays the violin, quite well,

327
00:34:43,671 --> 00:34:48,339
and says that the Jews kissed his feet
to save their skin.

328
00:34:48,839 --> 00:34:53,214
He's more like a King of the Jews
than a retired SS <i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:53,464 --> 00:34:56,964
Eichmann is becoming dangerous
and drawing the attention of the Jews.

330
00:34:57,130 --> 00:34:59,923
The "millions of murdered Jews"? Lies.

331
00:35:00,090 --> 00:35:04,215
To make Germany feel guilty
for declaring war

332
00:35:04,673 --> 00:35:07,298
and responsible for the death
of seven million Germans.

333
00:35:07,465 --> 00:35:09,841
The wine is good.
Bring the bottles.

334
00:35:10,007 --> 00:35:12,424
They want us to feel guilty

335
00:35:12,591 --> 00:35:15,632
for the loss of our beautiful cities

336
00:35:15,882 --> 00:35:18,841
and our ancestral lands in the East.

337
00:35:19,216 --> 00:35:22,300
Millions of murdered Jews?
Nonsense!

338
00:35:22,467 --> 00:35:25,550
I would say 65,000 at most.
Probably less.

339
00:35:34,426 --> 00:35:37,176
- What did I tell you?
- He's hungry!

340
00:35:37,343 --> 00:35:39,093
No meat for puppies!

341
00:35:39,259 --> 00:35:41,301
Come, Henry the Lion...

342
00:35:42,176 --> 00:35:45,760
"Henry the Lion"?
That's a strange name for a dog!

343
00:35:46,052 --> 00:35:49,510
Josef chose that name
in honor of the founder of Munich,

344
00:35:49,677 --> 00:35:51,760
the Duke of Bavaria and Saxony.

345
00:35:51,927 --> 00:35:55,761
Henry the Lion...
A small mouse is enough to scare him!

346
00:35:56,928 --> 00:35:59,303
How is Mr. Mengele Senior doing?

347
00:35:59,470 --> 00:36:03,011
He is doing well, but not well enough
for such a long flight.

348
00:36:03,178 --> 00:36:05,762
But he sent a letter and a gift.

349
00:36:05,929 --> 00:36:08,262
Alois is watching over him.

350
00:36:09,679 --> 00:36:12,637
Karl-Heinz,
can you take this dog outside?

351
00:36:14,804 --> 00:36:18,680
There's also the Bayreuth Festival,
which he never misses.

352
00:36:20,597 --> 00:36:25,472
Kopps was Himmler's
chief of intelligence.

353
00:36:26,138 --> 00:36:28,556
Really? I don't remember him.

354
00:36:28,723 --> 00:36:30,431
Yes, you do, Josef!

355
00:36:30,598 --> 00:36:34,806
You ran into him once
in the offices of <i>Der Weg</i>.

356
00:36:35,681 --> 00:36:37,306
Where is the wine?

357
00:36:37,473 --> 00:36:39,724
He recently opened a hotel!

358
00:36:39,890 --> 00:36:41,724
Well, he wasn't stupid.

359
00:36:41,890 --> 00:36:43,640
Yes, La Campagna.

360
00:36:43,807 --> 00:36:45,432
Darling, are you coming?

361
00:36:45,599 --> 00:36:47,099
Yes, of course.

362
00:36:50,475 --> 00:36:55,308
Well, my wife filed for divorce
just before I left.

363
00:36:57,558 --> 00:37:00,141
Now I am completely free.

364
00:37:02,142 --> 00:37:05,767
So, maybe you'll start
following my example.

365
00:37:05,934 --> 00:37:08,142
What do you think, Ulrich?

366
00:37:08,809 --> 00:37:12,142
Everything is possible in Argentina,
my dear Josef!

367
00:37:12,685 --> 00:37:15,727
As long as you don't see yourself
as a loser.

368
00:37:16,560 --> 00:37:19,435
Only he who surrenders to his fate
is lost.

369
00:37:24,603 --> 00:37:28,644
Do you know who owns
the best grocery store in Bariloche?

370
00:37:29,144 --> 00:37:31,144
The Vienna Delikatessen?

371
00:37:31,644 --> 00:37:33,686
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:33,853 --> 00:37:38,479
He worked hard in favor of the
Final Solution for the Jews of Europe.

373
00:37:38,645 --> 00:37:40,270
That's life.

374
00:37:40,937 --> 00:37:44,145
My young Krug,
you assume everything will turn out well.

375
00:37:44,312 --> 00:37:47,771
Yes. I am a convinced optimist.

376
00:37:47,938 --> 00:37:49,896
Optimism is a disease

377
00:37:50,063 --> 00:37:52,646
that can be cured effectively.

378
00:37:52,813 --> 00:37:54,396
My dear Jung,

379
00:37:54,855 --> 00:37:56,855
we are not all so gloomy.

380
00:37:57,021 --> 00:37:58,772
Where has your zeal gone?

381
00:37:58,939 --> 00:38:02,356
You relentlessly led
the Hitler Youth

382
00:38:02,522 --> 00:38:05,522
and here you are,
a peaceful businessman.

383
00:38:05,689 --> 00:38:09,232
A fine example
of a fortunate coincidence!

384
00:38:10,982 --> 00:38:12,482
I am sure...

385
00:38:12,648 --> 00:38:13,440
Kid!

386
00:38:13,607 --> 00:38:16,773
...that the Reich will soon rise again.

387
00:38:16,940 --> 00:38:19,690
If not in Europe, then here.

388
00:38:20,232 --> 00:38:23,774
Be very careful with the cake.
I'm putting on music.

389
00:38:23,941 --> 00:38:26,316
Leave it. It's better if I do it.

390
00:38:45,526 --> 00:38:47,526
Bring the cake.

391
00:38:59,152 --> 00:39:00,819
Let me do it.

392
00:39:05,862 --> 00:39:08,028
There you go. Come on!

393
00:39:08,195 --> 00:39:10,653
For pity's sake, don't burn the cake.

394
00:39:10,820 --> 00:39:13,195
- Are you Jorge or Luis?
- Jorge.

395
00:39:13,362 --> 00:39:15,362
You are an idiot, Jorge...

396
00:39:25,196 --> 00:39:26,696
Come on, come on!

397
00:39:47,115 --> 00:39:49,740
HAPPY MARRIAGE

398
00:39:51,741 --> 00:39:53,782
Careful!
It is sharp.

399
00:39:53,949 --> 00:39:56,032
Don't worry, he's a doctor.

400
00:40:08,825 --> 00:40:12,867
Since Cain and Abel,
humanity has been in an eternal struggle.

401
00:40:13,576 --> 00:40:17,201
Vile materialism,
coupled with the denial of God,

402
00:40:17,368 --> 00:40:20,284
is the cause of all our misfortunes.

403
00:40:20,993 --> 00:40:23,159
We must unite

404
00:40:24,034 --> 00:40:26,744
and fight for the future
of the Greater Reich.

405
00:40:27,452 --> 00:40:29,202
This couple here,

406
00:40:29,369 --> 00:40:32,785
who today become
a true German family,

407
00:40:33,202 --> 00:40:35,577
is the strength we need

408
00:40:35,744 --> 00:40:39,911
in the struggle and the idea
of the Greater Reich. And we...

409
00:40:40,078 --> 00:40:43,578
My dear Alexander!
We have already made a toast.

410
00:40:43,745 --> 00:40:45,661
Let us drink to Argentina,

411
00:40:45,828 --> 00:40:48,579
where some have found happiness.

412
00:40:48,746 --> 00:40:50,454
No, dear Ulrich!

413
00:40:50,829 --> 00:40:52,496
Long live the struggle!

414
00:40:53,037 --> 00:40:55,246
As our Führer said:

415
00:40:55,412 --> 00:40:57,371
"The struggle is everywhere."

416
00:40:57,704 --> 00:41:01,580
Natural selection
obeying the Aryan laws of nature.

417
00:41:01,747 --> 00:41:05,580
The weak and inferior beings
must be eliminated.

418
00:41:06,038 --> 00:41:09,914
Racial purity, order, and discipline!

419
00:41:10,539 --> 00:41:13,748
Germany
is the greatest power in the world!

420
00:41:13,914 --> 00:41:15,289
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:17,498 --> 00:41:18,664
Cheers!

422
00:41:20,914 --> 00:41:22,665
Long live the bride and groom!

423
00:41:25,415 --> 00:41:26,832
Thank you all.

424
00:41:27,457 --> 00:41:29,749
Is there a tennis racket?

425
00:41:29,915 --> 00:41:31,540
And balls, please.

426
00:41:31,707 --> 00:41:32,833
Ulrich...

427
00:41:33,041 --> 00:41:34,083
Just a moment.

428
00:41:34,250 --> 00:41:35,583
What are you going to do?

429
00:41:35,750 --> 00:41:37,791
I have a little surprise for you.

430
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
Who will bring me a racket?

431
00:41:40,541 --> 00:41:44,126
How do you say "racket" in Spanish?

432
00:41:47,209 --> 00:41:51,251
Dear Josef, the war ends
for everyone at a different time.

433
00:41:51,959 --> 00:41:54,334
For me, it was May 8, 1945.

434
00:41:55,085 --> 00:41:58,085
I destroyed 26 Russian tanks
from the air,

435
00:41:58,418 --> 00:42:01,877
I lost my leg
and surrendered to the Americans.

436
00:42:02,502 --> 00:42:04,002
Well done, Ulrich!

437
00:42:05,668 --> 00:42:07,878
How many did you destroy?

438
00:42:08,044 --> 00:42:10,419
I blew up 519 of them

439
00:42:10,586 --> 00:42:12,586
and shot down 2,530 fighter planes.

440
00:42:12,753 --> 00:42:16,253
Do we have that thing
for playing tennis?

441
00:42:16,586 --> 00:42:19,545
What is it called in Spanish?
Tennis?

442
00:42:20,087 --> 00:42:21,629
And balls!

443
00:42:34,671 --> 00:42:36,546
He said a ball too.

444
00:42:37,505 --> 00:42:39,130
He's a weird guy.

445
00:42:39,463 --> 00:42:41,922
He has a strange look in his eyes.

446
00:42:42,672 --> 00:42:46,006
You always find fault.
As long as he pays...

447
00:42:47,006 --> 00:42:49,047
Yes, that's right.

448
00:42:50,172 --> 00:42:51,590
Thank you.

449
00:42:52,340 --> 00:42:53,757
Ulrich?

450
00:42:55,215 --> 00:42:56,548
Josef...

451
00:42:59,090 --> 00:43:02,507
<i>Pilot, greet the sun for me</i>

452
00:43:02,673 --> 00:43:06,549
<i>And the stars, and the sun</i>

453
00:43:06,716 --> 00:43:10,383
<i>All your life, you float across</i>

454
00:43:10,549 --> 00:43:14,134
<i>Distant uninhabited lands</i>

455
00:43:14,717 --> 00:43:17,884
<i>Faster, always faster</i>

456
00:43:18,050 --> 00:43:21,550
<i>The propeller turns at your will</i>

457
00:43:23,884 --> 00:43:25,468
- Let's go.
- Now?

458
00:43:25,635 --> 00:43:27,301
Now. Come on!

459
00:43:51,803 --> 00:43:53,970
Did you like my brother?

460
00:43:55,720 --> 00:43:57,803
This is not the time.

461
00:45:12,560 --> 00:45:16,185
<i>You wrote to me that you divorced
a year after the wedding.</i>

462
00:45:16,727 --> 00:45:17,935
Is that true?

463
00:45:18,185 --> 00:45:19,311
Yes.

464
00:45:21,936 --> 00:45:25,395
No wonder. Why did you choose
to marry such a...

465
00:45:27,061 --> 00:45:29,061
such a strange woman?

466
00:45:30,979 --> 00:45:32,396
We loved each other.

467
00:45:33,229 --> 00:45:34,854
Only one year.

468
00:45:36,479 --> 00:45:37,479
Yes.

469
00:45:38,062 --> 00:45:39,646
Only one year.

470
00:45:41,022 --> 00:45:43,188
That shows your lack of confidence.

471
00:45:43,355 --> 00:45:47,230
You don't know
what you want in life.

472
00:45:47,730 --> 00:45:49,438
I know what I don't want.

473
00:45:49,605 --> 00:45:51,855
Oh, really. And what would that be?

474
00:45:58,356 --> 00:46:00,523
You have always been a coward.

475
00:46:01,231 --> 00:46:03,273
But it's not your fault.

476
00:46:04,107 --> 00:46:08,357
Your mother raised you that way.
And now you lack ambition.

477
00:46:18,566 --> 00:46:22,108
Why don't you talk
to any family members anymore?

478
00:46:22,275 --> 00:46:23,858
That's not good.

479
00:46:24,691 --> 00:46:26,734
Family, Rolf, ancestry...

480
00:46:26,901 --> 00:46:29,026
These are immutable values.

481
00:46:29,192 --> 00:46:31,234
Never betray your blood.

482
00:46:32,734 --> 00:46:34,567
It's a delicate subject.

483
00:46:35,484 --> 00:46:37,693
- A delicate subject?
- Yes.

484
00:46:37,860 --> 00:46:39,277
"Cowardice

485
00:46:39,443 --> 00:46:43,110
is the inertia that,
in relation to others,

486
00:46:43,443 --> 00:46:47,735
prevents us from affirming
our freedom and autonomy."

487
00:46:49,069 --> 00:46:50,528
Fichte.

488
00:46:52,444 --> 00:46:54,028
I am not afraid.

489
00:46:54,653 --> 00:46:56,486
I despise all of them.

490
00:46:57,778 --> 00:46:59,986
And myself, for being a Mengele.

491
00:47:00,362 --> 00:47:03,737
What has our family done to you,
for God's sake?

492
00:47:03,904 --> 00:47:05,695
They are greedy and cowardly.

493
00:47:05,862 --> 00:47:09,029
They only care
about money and business.

494
00:47:09,320 --> 00:47:12,613
How can you keep silent
in the face of these accusations?

495
00:47:13,280 --> 00:47:14,863
Those are lies.

496
00:47:15,030 --> 00:47:19,863
Surely you don't believe those Jews
who are trying to slander your father?

497
00:47:21,155 --> 00:47:22,571
You are my son.

498
00:47:23,489 --> 00:47:24,739
My only son,

499
00:47:24,906 --> 00:47:27,739
and you believe
all the lies about me?

500
00:47:28,489 --> 00:47:29,947
Are you a communist?

501
00:47:32,906 --> 00:47:34,573
Are you a communist?

502
00:47:39,698 --> 00:47:41,032
You are right.

503
00:47:41,198 --> 00:47:42,198
It is time

504
00:47:42,615 --> 00:47:46,949
to draw a line under
certain painful events.

505
00:47:48,283 --> 00:47:49,991
Father and son...

506
00:47:51,074 --> 00:47:52,783
should love each other.

507
00:47:54,574 --> 00:47:56,825
Regardless of the circumstances.

508
00:47:58,242 --> 00:48:00,034
I didn't want to come,

509
00:48:00,992 --> 00:48:02,825
but I did anyway.

510
00:48:03,409 --> 00:48:05,534
Even though it was very difficult.

511
00:48:05,825 --> 00:48:08,118
I had to get a fake passport.

512
00:48:08,868 --> 00:48:12,076
You can't come to Brazil
named Mengele.

513
00:48:13,535 --> 00:48:14,535
That's how it is.

514
00:48:16,118 --> 00:48:17,910
And now I am here.

515
00:48:18,576 --> 00:48:20,786
I want you to tell me the truth.

516
00:48:21,786 --> 00:48:24,994
Why did you go to Auschwitz?

517
00:48:27,369 --> 00:48:29,119
What did you actually do there?

518
00:48:30,662 --> 00:48:33,162
Did you commit the crimes
you are accused of?

519
00:48:33,328 --> 00:48:36,412
What are those horrible glasses?

520
00:48:36,703 --> 00:48:37,703
There.

521
00:48:38,328 --> 00:48:41,412
Do we hang them on the collar now?

522
00:48:41,578 --> 00:48:44,329
Do you think you're an American actor?

523
00:48:44,496 --> 00:48:46,621
And that hair, it's impossible!

524
00:48:46,788 --> 00:48:50,371
As long as you are here,
you will have a neat haircut.

525
00:48:50,538 --> 00:48:52,579
I know a hairdresser around the corner.

526
00:49:30,125 --> 00:49:31,917
Don't move!

527
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
Sir...

528
00:49:34,167 --> 00:49:36,792
This is a mistake, I am a doctor.
I didn't do anything.

529
00:49:36,958 --> 00:49:38,876
We'll see.

530
00:49:39,501 --> 00:49:42,501
- What did I do?
- Shut up!

531
00:49:43,501 --> 00:49:44,501
Silence!

532
00:49:44,668 --> 00:49:47,918
What is all this noise?
People are sleeping!

533
00:49:48,084 --> 00:49:50,419
Shut up!

534
00:49:51,752 --> 00:49:55,835
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:49:56,169 --> 00:49:57,585
{\an8}Do you know her?

536
00:50:01,961 --> 00:50:04,336
She died after having an abortion.

537
00:50:05,295 --> 00:50:07,295
She wasn't even fifteen years old.

538
00:50:11,086 --> 00:50:13,879
We were told
to look for a certain Gregor.

539
00:50:14,879 --> 00:50:17,296
It turns out that is your pseudonym.

540
00:50:18,212 --> 00:50:19,212
Josef Mengele.

541
00:50:22,296 --> 00:50:23,838
I don't understand.

542
00:50:28,463 --> 00:50:29,463
I will help you.

543
00:50:44,506 --> 00:50:46,132
You are accused...

544
00:50:48,424 --> 00:50:50,382
You are accused...

545
00:50:52,965 --> 00:50:56,715
of illegal medical practices,
of illegal abortions,

546
00:50:56,882 --> 00:51:00,008
and of corrupting the morality
of your host country.

547
00:51:06,133 --> 00:51:07,508
Yes.

548
00:51:08,842 --> 00:51:10,967
That was a long time ago.

549
00:51:11,634 --> 00:51:13,759
I was trying to help.

550
00:51:13,926 --> 00:51:17,051
I operated once or twice, that's all.

551
00:51:17,926 --> 00:51:20,260
I regret what I did, sir.

552
00:51:20,677 --> 00:51:22,760
I won't do it again.

553
00:51:25,718 --> 00:51:27,260
Officer...

554
00:51:29,427 --> 00:51:31,969
Why don't we make a deal

555
00:51:32,553 --> 00:51:34,969
and forget about this little problem?

556
00:51:51,929 --> 00:51:53,345
Side view.

557
00:51:59,346 --> 00:52:01,471
Do you know the rat line?

558
00:52:01,638 --> 00:52:03,055
What is that?

559
00:52:03,221 --> 00:52:05,889
There must be many routes here.

560
00:52:06,056 --> 00:52:10,097
They bore through stone
and help each other. Clever.

561
00:52:12,389 --> 00:52:14,556
You. Get out.

562
00:52:15,431 --> 00:52:18,598
Take that filthy creature out.
It brings disease.

563
00:52:18,765 --> 00:52:20,182
Where did you find it?

564
00:52:20,640 --> 00:52:23,390
These critters are super smart.

565
00:52:36,433 --> 00:52:37,724
Leave us.

566
00:52:42,642 --> 00:52:44,184
Alright, Mengele...

567
00:52:44,767 --> 00:52:46,184
How much?

568
00:52:47,892 --> 00:52:51,435
I don't want to put up with this.
I'm sick of this place.

569
00:52:51,601 --> 00:52:55,435
{\an8}The heat, the darkness,
days on end without electricity...

570
00:52:56,726 --> 00:53:00,143
I hate this red dust
that settles everywhere.

571
00:53:00,851 --> 00:53:04,811
My son and I followed you to Argentina,
not Paraguay!

572
00:53:04,977 --> 00:53:06,852
Paraguay is a rat hole.

573
00:53:07,311 --> 00:53:11,269
We went there for a weekend
and I was bitten by a spider!

574
00:53:13,312 --> 00:53:14,937
I hate spiders!

575
00:53:15,103 --> 00:53:17,520
I'm afraid of spiders, Josef!

576
00:53:18,645 --> 00:53:20,645
I don't want a life as a fugitive.

577
00:53:20,812 --> 00:53:24,896
Constantly being on the run,
having to sleep in hotels...

578
00:53:25,979 --> 00:53:27,646
Just so I understand:

579
00:53:27,813 --> 00:53:31,021
you refuse to go there
because of a spider?

580
00:53:31,188 --> 00:53:32,563
Is that right?

581
00:53:34,438 --> 00:53:38,980
Our friends ask me how I am
and I don't know what to tell them.

582
00:53:41,605 --> 00:53:45,272
Karl-Heinz is being harassed at school
because of these articles.

583
00:53:46,189 --> 00:53:50,398
And if we move to the jungle,
where will he go to school?

584
00:53:51,106 --> 00:53:53,731
You could just turn me over
to the police.

585
00:53:53,898 --> 00:53:55,690
Or better yet, to the Jews!

586
00:53:55,856 --> 00:53:59,024
What is the bounty on my head?
20,000 marks?

587
00:53:59,191 --> 00:54:02,274
Enough for fancy dinners
and luxury dresses.

588
00:54:02,441 --> 00:54:04,066
Isn't that right, Martha?

589
00:54:04,232 --> 00:54:06,691
You're exaggerating.
You're not in danger.

590
00:54:06,857 --> 00:54:08,149
I'm not in danger!

591
00:54:09,066 --> 00:54:10,650
I'm not in danger...

592
00:54:10,817 --> 00:54:13,650
Aren't you a little stupid, Martha?

593
00:54:14,483 --> 00:54:18,400
Is that what Karl liked about you?
Your slightly idiotic side?

594
00:54:20,943 --> 00:54:23,359
Karl was more manly than you.

595
00:55:09,030 --> 00:55:11,863
<i>Argentina considers the kidnapping of
Eichmann</i>

596
00:55:12,030 --> 00:55:13,530
<i>by the Mossad</i>

597
00:55:13,697 --> 00:55:16,322
<i>as a serious attack
on its sovereignty,</i>

598
00:55:16,488 --> 00:55:19,198
<i>a destabilization of world peace.</i>

599
00:55:19,781 --> 00:55:23,031
<i>Eichmann made
the following statement today:</i>

600
00:55:23,198 --> 00:55:27,281
<i>"I voluntarily declare,
now that my identity is revealed,</i>

601
00:55:27,448 --> 00:55:29,824
<i>that avoiding prosecution is futile.</i>

602
00:55:29,990 --> 00:55:32,407
<i>I agree to be tried in Israel.</i>

603
00:55:32,615 --> 00:55:36,365
<i>Under legal protection,
I will present my version of the facts</i>

604
00:55:36,532 --> 00:55:39,616
<i>concerning my last
years of service in Germany.</i>

605
00:55:39,783 --> 00:55:41,033
<i>I will hide nothing,</i>

606
00:55:41,200 --> 00:55:44,450
<i>so that future generations
know the truth..."</i>

607
00:55:46,741 --> 00:55:48,200
That scoundrel!

608
00:55:48,908 --> 00:55:51,576
I bet he's going to turn me over
to the Israelis!

609
00:55:51,742 --> 00:55:53,867
That... bastard!

610
00:55:57,909 --> 00:55:59,951
You have nothing to fear, Josef.

611
00:56:00,784 --> 00:56:03,702
You followed orders
and managed the deportees.

612
00:56:05,202 --> 00:56:07,327
These are the laws of war.

613
00:56:25,495 --> 00:56:27,620
You are going to meet Wolfgang Gerhard.

614
00:56:28,454 --> 00:56:30,037
He is on our side.

615
00:56:31,454 --> 00:56:33,329
Young, but trustworthy.

616
00:56:34,454 --> 00:56:36,621
A convinced National Socialist.

617
00:56:41,830 --> 00:56:43,580
How much do I owe you?

618
00:56:43,746 --> 00:56:44,996
Not a penny!

619
00:56:46,330 --> 00:56:48,539
It is an honor to help you.

620
00:56:49,206 --> 00:56:51,289
My son's name is Adolf.

621
00:56:51,456 --> 00:56:52,956
Like the Führer.

622
00:57:41,043 --> 00:57:43,501
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:44,669 --> 00:57:46,877
Your war is not over!

624
00:57:57,253 --> 00:57:59,545
So I was at this girl's place
yesterday...

625
00:57:59,712 --> 00:58:02,045
A real goddess.

626
00:58:02,212 --> 00:58:03,753
Look over there.

627
00:58:08,629 --> 00:58:11,463
I was at home
and another girl shows up.

628
00:58:11,629 --> 00:58:13,671
You'll never guess her name...

629
00:58:14,129 --> 00:58:15,129
Jéssica.

630
00:58:15,171 --> 00:58:19,797
A Brazilian princess.
The archetype of the Brazilian woman.

631
00:58:20,464 --> 00:58:24,755
So I'm at home with my girlfriend
and the doorbell rings.

632
00:58:25,380 --> 00:58:27,672
And who is there?

633
00:58:28,297 --> 00:58:29,923
Another girl,

634
00:58:30,631 --> 00:58:31,465
Jeniffer.

635
00:58:31,631 --> 00:58:34,756
She has a baby in her arms
and says I'm the father.

636
00:58:35,506 --> 00:58:37,631
My girlfriend goes crazy.

637
00:58:37,798 --> 00:58:41,382
My girlfriend looks like
the tanned girl on the poster.

638
00:58:41,549 --> 00:58:43,299
Wait a second.

639
00:58:43,924 --> 00:58:46,632
Hi, how are you?

640
00:58:46,799 --> 00:58:48,716
Good, and you?

641
00:58:49,674 --> 00:58:53,800
Go to the back.
There's a bar and a pool table.

642
00:58:54,342 --> 00:58:56,717
João, can you get them a drink?

643
00:58:58,008 --> 00:59:01,092
And next time, I'm going straight home.

644
00:59:01,883 --> 00:59:04,801
The loser has to leave.
Come on, stop!

645
00:59:05,759 --> 00:59:10,093
So yes, this girl shows up
and says it's my kid...

646
01:00:27,766 --> 01:00:29,766
It is so hard for me...

647
01:00:33,392 --> 01:00:34,934
I live...

648
01:00:40,392 --> 01:00:42,267
in this rat hole.

649
01:00:43,559 --> 01:00:45,935
I almost died twice.

650
01:00:46,727 --> 01:00:48,060
Twice!

651
01:00:51,352 --> 01:00:53,727
The Israelis want to kill me.

652
01:00:58,519 --> 01:01:01,353
I couldn't even bury Father!

653
01:01:01,894 --> 01:01:05,144
I wanted to get on the first plane
to Europe.

654
01:01:05,311 --> 01:01:07,937
I was told it would be suicide,

655
01:01:08,104 --> 01:01:11,145
that at best,
they'd pick me up at the cemetery.

656
01:01:12,729 --> 01:01:15,395
In Germany, that bastard Adenauer

657
01:01:15,562 --> 01:01:18,813
put a bounty on my head
for ten million dollars...

658
01:01:23,230 --> 01:01:24,771
I couldn't even

659
01:01:24,938 --> 01:01:28,938
send a wreath
with my name on it!

660
01:01:47,815 --> 01:01:50,232
It's kind of you to come, Rolf.

661
01:01:52,399 --> 01:01:54,316
I need you now.

662
01:01:55,608 --> 01:01:57,983
I really need you.

663
01:02:10,400 --> 01:02:13,817
You have to understand
that after the First World War

664
01:02:13,984 --> 01:02:16,026
the West was at a turning point,

665
01:02:16,193 --> 01:02:17,818
especially Germany.

666
01:02:17,985 --> 01:02:21,693
Our civilization was consumed
by individualism

667
01:02:21,860 --> 01:02:23,901
and by capitalism.

668
01:02:24,568 --> 01:02:26,194
We had two options:

669
01:02:27,611 --> 01:02:30,569
perish or defend our country.

670
01:02:30,944 --> 01:02:32,444
Germany

671
01:02:32,986 --> 01:02:35,444
was in peril,
on the brink of destruction.

672
01:02:35,611 --> 01:02:39,070
This happens constantly
throughout history.

673
01:02:39,237 --> 01:02:43,612
But we Germans are not a race of slaves,
but of masters.

674
01:02:43,778 --> 01:02:45,612
Therefore, action was needed.

675
01:02:47,112 --> 01:02:49,321
We had to protect our own.

676
01:02:51,238 --> 01:02:55,488
Ensure the perennial supremacy
of our race for the future.

677
01:02:55,654 --> 01:02:57,988
It was a matter of life or death.

678
01:02:59,738 --> 01:03:02,614
- Do you understand what I'm saying?
- Completely.

679
01:03:02,780 --> 01:03:06,072
The Führer wanted 100 million Germans
first,

680
01:03:06,239 --> 01:03:08,989
then 250 million in the near future

681
01:03:09,155 --> 01:03:11,365
and one billion by 2200,

682
01:03:11,531 --> 01:03:12,781
one billion!

683
01:03:14,573 --> 01:03:17,240
He was our Caesar
and we, his geneticists,

684
01:03:17,406 --> 01:03:19,990
were responsible
for the growth of our race,

685
01:03:20,156 --> 01:03:23,866
and ensuring it was strong
and capable of growth.

686
01:03:26,116 --> 01:03:28,866
Every great nation needs a leader.

687
01:03:29,574 --> 01:03:34,908
Otherwise, the world would descend
into chaos and humanity into darkness.

688
01:03:35,575 --> 01:03:39,492
I know these Spengler theories
about the decline of the West.

689
01:03:40,533 --> 01:03:42,783
I am not here under a false name

690
01:03:42,950 --> 01:03:46,284
to listen to this
National Socialist doctrine.

691
01:03:46,909 --> 01:03:47,909
Father!

692
01:03:49,368 --> 01:03:51,576
What did you do at Auschwitz?

693
01:04:28,204 --> 01:04:29,496
Helene!

694
01:04:30,455 --> 01:04:31,997
Where are you?

695
01:04:37,788 --> 01:04:38,788
I'm coming!

696
01:04:56,207 --> 01:04:58,415
- Everything alright?
- Yes.

697
01:04:59,832 --> 01:05:01,665
I have a lot of work.

698
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
That's nothing new.

699
01:05:08,541 --> 01:05:11,750
I could finish earlier today.

700
01:05:12,833 --> 01:05:16,001
But I would need a good reason.
Do you have an idea?

701
01:05:16,709 --> 01:05:18,167
Anything?

702
01:05:18,334 --> 01:05:19,834
Well...

703
01:05:20,959 --> 01:05:24,001
That will depend on your behavior.

704
01:05:26,084 --> 01:05:30,877
I could whip up a romantic dinner
for us.

705
01:05:31,877 --> 01:05:34,002
With your favorite cutlets.

706
01:05:35,127 --> 01:05:38,461
An excellent reason
to finish earlier...

707
01:05:45,169 --> 01:05:47,878
And if you help me
pick more blueberries,

708
01:05:48,044 --> 01:05:51,962
I could make us
my mother's jam recipe.

709
01:05:55,962 --> 01:05:57,754
Last one in the water loses!

710
01:05:57,920 --> 01:05:59,254
Watch out...

711
01:06:29,423 --> 01:06:34,590
1943. Auschwitz Concentration Camp

712
01:09:04,729 --> 01:09:06,896
<i>Bring them to Nyiszli.</i>

713
01:10:02,276 --> 01:10:03,859
<i>Unlike the father,</i>

714
01:10:04,026 --> 01:10:06,026
<i>the son does not have scoliosis...</i>

715
01:10:46,321 --> 01:10:47,655
<i>Very interesting.</i>..

716
01:10:52,030 --> 01:10:56,197
<i>What perfect methods do you know
for cleaning the skeleton?</i>

717
01:10:56,864 --> 01:10:58,406
<i>One is dissolution:</i>

718
01:10:58,572 --> 01:11:01,447
<i>the corpse is submerged
in calcium chloride.</i>

719
01:11:01,864 --> 01:11:03,072
<i>In two weeks,</i>

720
01:11:03,239 --> 01:11:04,864
<i>the soft tissues are burned away.</i>

721
01:11:05,614 --> 01:11:09,073
<i>The fat is then dissolved
in a gasoline bath,</i>

722
01:11:09,323 --> 01:11:12,365
<i>leaving the bones dry,
odorless, and white.</i>

723
01:11:12,657 --> 01:11:15,740
<i>The second method is similar
to cooking food.</i>

724
01:11:16,407 --> 01:11:18,449
<i>The flesh is boiled in water</i>

725
01:11:18,616 --> 01:11:20,991
<i>until it detaches from the bones.</i>

726
01:11:21,491 --> 01:11:23,949
<i>Then a gasoline bath is used.</i>

727
01:11:24,699 --> 01:11:26,991
<i>Process them as quickly as possible</i>

728
01:11:27,158 --> 01:11:29,075
<i>and send the skeletons</i>

729
01:11:29,242 --> 01:11:32,242
<i>to the Institute of Anthropology
in Berlin-Dahlem.</i>

730
01:12:04,412 --> 01:12:07,370
<i>Professor von Verschuer is the first</i>

731
01:12:07,870 --> 01:12:11,328
<i>to take an interest in genetics
and racial hygiene.</i>

732
01:12:11,578 --> 01:12:13,579
<i>He is asking us for samples</i>

733
01:12:13,746 --> 01:12:15,663
<i>proving the inferiority of the Jews.</i>

734
01:12:17,413 --> 01:12:19,746
<i>This poor genetic heritage</i>

735
01:12:19,913 --> 01:12:21,954
<i>perfectly corroborates this theory.</i>

736
01:13:46,004 --> 01:13:48,337
WELCOME

737
01:13:54,504 --> 01:13:57,422
Walking corpses arrived every day.

738
01:13:57,588 --> 01:13:58,838
Diseases.

739
01:13:59,005 --> 01:14:00,755
Lice, typhus,

740
01:14:01,130 --> 01:14:02,672
tuberculosis.

741
01:14:03,505 --> 01:14:04,963
Every day.

742
01:14:05,130 --> 01:14:08,298
What do you think
I should have done with them?

743
01:14:09,589 --> 01:14:12,506
Auschwitz was a labor camp.

744
01:14:12,673 --> 01:14:14,673
I was carrying out my responsibilities.

745
01:14:14,839 --> 01:14:18,174
My responsibilities!
Do you know what that is?

746
01:14:18,340 --> 01:14:22,382
And sometimes, it's better
to free people from their pain.

747
01:14:22,549 --> 01:14:24,549
It's not always easy.

748
01:14:25,049 --> 01:14:26,590
Believe me.

749
01:14:28,132 --> 01:14:29,758
Do you understand?

750
01:14:29,925 --> 01:14:32,841
I saved many people by deciding

751
01:14:33,008 --> 01:14:35,508
who was fit or unfit for work!

752
01:14:39,550 --> 01:14:41,301
Let's stop, this leads nowhere.

753
01:14:41,467 --> 01:14:46,092
Spending time dwelling on the past
is the worst thing for your health.

754
01:14:46,259 --> 01:14:47,342
What about the Jews?

755
01:14:47,509 --> 01:14:49,717
What did the Jews do to you?

756
01:14:51,927 --> 01:14:53,552
Do you see this mosquito?

757
01:14:55,468 --> 01:14:56,968
If tonight,

758
01:14:57,677 --> 01:14:59,343
it bit you,

759
01:14:59,510 --> 01:15:00,843
what would you do?

760
01:15:02,177 --> 01:15:04,844
Would you let it bite you
again and again?

761
01:15:05,011 --> 01:15:06,469
No, you would crush it.

762
01:15:06,636 --> 01:15:07,886
And why?

763
01:15:09,094 --> 01:15:12,386
Because it can be dangerous,
spread diseases.

764
01:15:12,553 --> 01:15:15,637
Because it is not part of you,

765
01:15:15,804 --> 01:15:18,304
but it sucks you, and sucks you,
and sucks you.

766
01:15:18,470 --> 01:15:20,845
Did you never feel pity
for the children?

767
01:15:21,387 --> 01:15:24,304
For the women and the elderly
who were gassed?

768
01:15:24,470 --> 01:15:26,305
Do you have no remorse?

769
01:15:26,805 --> 01:15:28,805
Remorse has no place here.

770
01:15:29,888 --> 01:15:31,888
It's the Jews or us.

771
01:15:32,721 --> 01:15:37,472
They started the war 1000 years ago
by attacking the Nordic nations.

772
01:15:37,639 --> 01:15:40,097
We had to eliminate them.

773
01:15:40,556 --> 01:15:43,514
Their boys
would have become men,

774
01:15:44,472 --> 01:15:47,264
their girls vengeful mothers.

775
01:15:47,431 --> 01:15:50,473
The Jews who leave Germany today

776
01:15:50,640 --> 01:15:52,848
will return tomorrow.

777
01:15:53,015 --> 01:15:54,557
And Israel...

778
01:15:55,807 --> 01:15:57,348
Israel...

779
01:15:57,515 --> 01:15:59,683
threatens world peace.

780
01:16:00,641 --> 01:16:02,599
Remorse, Rolf,

781
01:16:03,558 --> 01:16:07,058
is a disease invented by the weak

782
01:16:07,641 --> 01:16:11,475
to prevent action
and paralyze the will.

783
01:16:12,600 --> 01:16:14,850
And why are you afraid of being judged?

784
01:16:16,767 --> 01:16:20,142
I do not accept their justice!

785
01:16:20,809 --> 01:16:23,393
Their judges are not real judges!

786
01:16:25,101 --> 01:16:29,185
They are assassins hired by Jews
who want revenge!

787
01:16:29,601 --> 01:16:33,644
And I no longer have any desire to live!

788
01:16:38,102 --> 01:16:42,602
I fought for the traditional values
of the nation.

789
01:16:42,769 --> 01:16:45,645
And in our country,
no one was against the Führer.

790
01:16:45,812 --> 01:16:48,728
No one! Even the Pope blessed him!

791
01:16:48,895 --> 01:16:51,395
And now, look at this!

792
01:16:53,437 --> 01:16:54,520
Here!

793
01:16:57,271 --> 01:16:58,563
Look!

794
01:16:59,563 --> 01:17:00,646
Here...

795
01:17:00,813 --> 01:17:04,771
Do you think it's easy for me
to read all this?

796
01:17:05,563 --> 01:17:06,646
Look!

797
01:17:11,189 --> 01:17:13,480
They are making a film about me
in the USA!

798
01:17:13,647 --> 01:17:15,980
An actor is playing me!

799
01:17:16,147 --> 01:17:17,730
It's slander!

800
01:17:18,355 --> 01:17:19,565
Slander!

801
01:17:21,106 --> 01:17:22,565
I am innocent!

802
01:17:27,148 --> 01:17:28,773
A load of nonsense!

803
01:17:30,441 --> 01:17:32,191
A load of nonsense!

804
01:17:32,357 --> 01:17:35,107
{\an8}WANTED CRIMINAL

805
01:17:45,025 --> 01:17:49,858
{\an8}1962. Santa Lucia Farm. BRAZIL

806
01:18:13,902 --> 01:18:15,236
Get up.

807
01:18:15,653 --> 01:18:17,070
I have work to do.

808
01:18:32,029 --> 01:18:34,154
What are you looking at, Peter?

809
01:18:35,154 --> 01:18:36,696
Did I gain weight?

810
01:18:53,031 --> 01:18:54,698
You sleep too much.

811
01:18:57,239 --> 01:18:59,239
You should eat less.

812
01:19:13,158 --> 01:19:15,825
I always wanted to be a ballerina.

813
01:19:17,950 --> 01:19:19,783
But I wasn't lucky.

814
01:19:20,700 --> 01:19:23,367
The company director
didn't like me,

815
01:19:24,117 --> 01:19:26,534
because I refused
to sleep with him.

816
01:19:28,076 --> 01:19:31,701
He gave all the big roles
to a talentless slut.

817
01:19:34,868 --> 01:19:36,868
That Jewish bastard.

818
01:19:45,994 --> 01:19:49,411
God punished him a few years later.

819
01:19:50,119 --> 01:19:52,661
He was sent to one of your camps.

820
01:19:54,578 --> 01:19:57,954
But by then,
ballet was over for me.

821
01:19:58,579 --> 01:20:01,245
The war broke out,
I had to flee the Russians.

822
01:20:01,412 --> 01:20:03,454
Marriage, pregnancy...

823
01:20:06,412 --> 01:20:08,580
Time kills all dreams.

824
01:20:10,663 --> 01:20:13,580
Brush your teeth
once in a while.

825
01:20:15,330 --> 01:20:17,330
And stop smoking.

826
01:20:21,247 --> 01:20:22,414
Here.

827
01:20:24,872 --> 01:20:27,664
Buy yourself some dresses,
you look neglected.

828
01:20:27,831 --> 01:20:31,457
And stop scratching your backside
in front of the workers.

829
01:20:31,623 --> 01:20:33,248
It's indecent.

830
01:20:46,666 --> 01:20:49,541
But I must have some qualities.

831
01:20:50,458 --> 01:20:51,499
No?

832
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
You speak German a little better
than your dear husband.

833
01:24:43,104 --> 01:24:44,854
Come here. Cigano!

834
01:24:46,895 --> 01:24:48,062
Come here.

835
01:25:17,315 --> 01:25:18,732
Is Hochbichler here?

836
01:25:18,898 --> 01:25:20,690
He went into the woods.

837
01:25:31,233 --> 01:25:32,066
Gitta...

838
01:25:32,233 --> 01:25:34,358
- What is it?
- Look.

839
01:25:47,860 --> 01:25:49,401
Mr. Hochbichler,

840
01:25:49,901 --> 01:25:52,526
can you explain this?

841
01:28:30,915 --> 01:28:33,082
Stop! Don't shoot!

842
01:28:33,249 --> 01:28:35,207
It's me! Gerhard!

843
01:28:38,375 --> 01:28:41,083
It talks about the young Nazi
Josef Mengele,

844
01:28:41,250 --> 01:28:43,583
"the Angel of Death of Auschwitz",

845
01:28:43,750 --> 01:28:46,416
who is still on the run.

846
01:28:46,583 --> 01:28:48,126
All these photos!

847
01:28:48,292 --> 01:28:50,792
The most wanted war criminal.

848
01:28:50,959 --> 01:28:53,584
His head is worth a million in Germany!

849
01:28:53,751 --> 01:28:55,084
He knows about Mengele.

850
01:28:55,251 --> 01:28:59,335
It is written that Israel
is ready to abduct Mengele,

851
01:28:59,502 --> 01:29:02,418
just like they kidnapped Eichmann
in Argentina.

852
01:29:02,585 --> 01:29:05,293
The Mossad
is going to storm our farm.

853
01:29:05,460 --> 01:29:09,210
They are going to kill us all!
My wife, my children, and me.

854
01:29:09,877 --> 01:29:11,836
Calm down, Geza.

855
01:29:12,336 --> 01:29:16,336
No one knows he is here.
The press publishes anything.

856
01:29:16,503 --> 01:29:18,336
You are not in danger.

857
01:29:18,503 --> 01:29:21,086
We have already suffered
with the Jews and the Russians.

858
01:29:21,253 --> 01:29:25,504
One of my sisters was raped
by the soldiers of the Red Army,

859
01:29:25,670 --> 01:29:26,670
she died.

860
01:29:26,795 --> 01:29:28,379
And they invaded Hungary.

861
01:29:28,545 --> 01:29:32,545
We were supposed to share the farm expenses
with a Swiss zoologist,

862
01:29:32,713 --> 01:29:35,338
not with the butcher of Auschwitz!

863
01:29:35,505 --> 01:29:39,005
He doesn't want to live
with "the butcher of Auschwitz".

864
01:29:39,171 --> 01:29:43,421
They should be proud to host
a leading figure of the Third Reich.

865
01:29:43,713 --> 01:29:45,464
Considering what we pay them.

866
01:29:45,631 --> 01:29:50,172
I don't want anything more to do
with him!

867
01:29:50,797 --> 01:29:53,506
This person must leave.

868
01:29:54,547 --> 01:29:55,590
Very well.

869
01:29:57,715 --> 01:29:59,423
Give us some time.

870
01:29:59,882 --> 01:30:02,173
We will look for a place
to relocate him.

871
01:30:02,340 --> 01:30:04,965
I need to talk to his family
in Günzburg.

872
01:30:07,174 --> 01:30:09,216
Give us a little time.

873
01:30:09,383 --> 01:30:13,258
But don't talk to anyone.
Don't do anything rash.

874
01:30:14,674 --> 01:30:16,841
Stay calm.

875
01:30:19,759 --> 01:30:21,592
Do you think the problem is solved?

876
01:30:21,759 --> 01:30:23,967
- Yes, I think so.
- We'll see.

877
01:30:24,134 --> 01:30:25,550
What would you have done?

878
01:30:25,717 --> 01:30:28,634
I don't know.
My head is going to explode.

879
01:30:37,635 --> 01:30:40,719
- What are your sons' names?
- Roberto and Miklós.

880
01:30:42,761 --> 01:30:45,802
Boys, come inside. Quickly!
Hurry up!

881
01:30:46,594 --> 01:30:48,427
Go wash your hands!

882
01:30:48,594 --> 01:30:49,594
Go on, go on.

883
01:30:50,427 --> 01:30:52,095
Roberto and Miklós.

884
01:30:52,470 --> 01:30:54,012
Nice boys.

885
01:30:54,887 --> 01:30:56,928
Do they go to school?

886
01:31:03,263 --> 01:31:05,846
Think about your sons' future.

887
01:31:36,181 --> 01:31:38,224
It's a trap, Hans.

888
01:31:38,474 --> 01:31:42,266
These Hungarian scumbags will hand me over
to the Jews without batting an eye.

889
01:31:46,849 --> 01:31:48,725
I can't live like this anymore.

890
01:31:50,892 --> 01:31:52,517
I can't anymore.

891
01:31:52,892 --> 01:31:54,433
I spoke to them.

892
01:31:54,600 --> 01:31:57,142
Those bastards
won't cause you any more trouble.

893
01:31:57,308 --> 01:31:59,434
"Only he who surrenders..."

894
01:32:01,601 --> 01:32:03,351
That's all nonsense!

895
01:32:04,726 --> 01:32:07,018
Money moves mountains, Josef.

896
01:32:07,268 --> 01:32:08,684
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:08,851 --> 01:32:11,977
I will do everything to ensure
your safety.

898
01:32:12,144 --> 01:32:14,894
I was unable to serve the Führer
and the Reich.

899
01:32:15,060 --> 01:32:16,935
It is my duty to help you.

900
01:32:17,102 --> 01:32:18,644
Thank you, dear Wolfgang.

901
01:32:18,810 --> 01:32:21,352
But leave us alone for a moment.

902
01:32:21,519 --> 01:32:23,228
This is a family matter.

903
01:32:23,395 --> 01:32:25,103
<i>- Heil Hitler </i>!
- Yes, yes.

904
01:32:25,936 --> 01:32:27,103
Thank you.

905
01:32:34,271 --> 01:32:36,104
It will work out, Josef.

906
01:32:37,312 --> 01:32:39,687
Keep a low profile for a while.

907
01:32:40,062 --> 01:32:41,854
No correspondence.

908
01:32:42,646 --> 01:32:46,063
Gerhard will continue to bring you
everything you need.

909
01:32:47,647 --> 01:32:49,813
He will give us news of you.

910
01:32:50,480 --> 01:32:52,480
He is fanatically devoted to you.

911
01:32:55,355 --> 01:32:58,523
Twenty SS doctors
worked at Auschwitz!

912
01:32:58,689 --> 01:32:59,689
Twenty!

913
01:33:01,439 --> 01:33:03,981
Horst Schumann,
that repulsive hypocrite,

914
01:33:04,731 --> 01:33:06,898
sterilized women and men.

915
01:33:08,149 --> 01:33:11,107
Carl Clauberg,
jovial, drunkard, and gambler,

916
01:33:11,274 --> 01:33:14,482
implanted animal embryos
in women,

917
01:33:14,649 --> 01:33:17,399
then injected formalin
into their uteruses.

918
01:33:17,732 --> 01:33:19,191
Capesius, the pharmacist,

919
01:33:19,358 --> 01:33:23,025
was caught stealing gold teeth!

920
01:33:25,608 --> 01:33:28,191
Rascals, criminals, all of them!

921
01:33:30,692 --> 01:33:33,942
Friedrich Entress,
that withdrawn and bitter psychopath,

922
01:33:34,109 --> 01:33:36,276
inoculated detainees with typhus,

923
01:33:36,442 --> 01:33:39,151
then injected phenol
into their hearts.

924
01:33:41,693 --> 01:33:45,193
And August Hirt,
that careerist bastard,

925
01:33:45,693 --> 01:33:47,110
he denounced me

926
01:33:47,277 --> 01:33:50,402
while he was injecting deportee hormones
into homosexuals

927
01:33:50,568 --> 01:33:52,152
to prove their inferiority.

928
01:33:52,318 --> 01:33:54,153
And I am "the Angel of Death"?

929
01:33:54,319 --> 01:33:56,361
I am responsible for everything?

930
01:33:56,528 --> 01:33:57,569
Why?

931
01:33:57,736 --> 01:33:59,444
Help me, Hans!

932
01:33:59,611 --> 01:34:00,611
Why?

933
01:34:00,736 --> 01:34:02,153
Calm down, Josef.

934
01:34:02,569 --> 01:34:04,904
Be patient.
They will soon forget you.

935
01:34:05,570 --> 01:34:09,320
The Jews don't forget, Hans.
Don't deceive yourself.

936
01:34:09,487 --> 01:34:12,154
They got Eichmann
and they want my skin.

937
01:34:13,862 --> 01:34:17,655
I cannot continue
to hide like an animal.

938
01:34:20,030 --> 01:34:21,905
Always hunted.

939
01:34:24,446 --> 01:34:26,196
I am tired, I...

940
01:34:28,156 --> 01:34:30,114
I feel so bad!

941
01:34:31,322 --> 01:34:32,864
I understand you.

942
01:34:33,489 --> 01:34:35,156
I assure you, Josef.

943
01:34:42,073 --> 01:34:45,532
Martha moved with Karl-Heinz
to South Tyrol.

944
01:34:46,282 --> 01:34:49,824
She is reliable.
She won't talk to journalists.

945
01:34:50,283 --> 01:34:51,783
But they are tracking her.

946
01:34:52,574 --> 01:34:54,866
Two electricians came to her house

947
01:34:55,033 --> 01:34:57,449
claiming they had the wrong address.

948
01:34:59,783 --> 01:35:01,950
Did you bring me laxatives?

949
01:35:04,284 --> 01:35:06,950
- I'll bring some next time.
- You piss me off.

950
01:35:07,117 --> 01:35:08,159
Damn it, Hans!

951
01:35:13,785 --> 01:35:15,368
How is Rolf?

952
01:35:15,535 --> 01:35:16,743
Very well.

953
01:35:17,076 --> 01:35:19,118
He is in Freiburg with his mother.

954
01:35:19,660 --> 01:35:22,076
But he doesn't talk to others.

955
01:35:24,161 --> 01:35:26,286
It's his mother's influence.

956
01:35:26,827 --> 01:35:28,411
It's very possible.

957
01:35:35,037 --> 01:35:36,328
Idiots!

958
01:35:36,828 --> 01:35:37,828
Josef!

959
01:35:40,328 --> 01:35:42,495
No smoking allowed!

960
01:35:43,870 --> 01:35:45,037
If you smoke,

961
01:35:45,203 --> 01:35:46,371
you are fired!

962
01:35:46,579 --> 01:35:47,663
Is that clear?

963
01:35:47,829 --> 01:35:50,079
We don't understand
what you're saying...

964
01:35:51,496 --> 01:35:52,871
Bum!

965
01:35:53,163 --> 01:35:54,663
Did you understand that?

966
01:35:55,579 --> 01:35:57,039
You monkey!

967
01:35:57,205 --> 01:35:59,830
Is that Portuguese?
Do you understand that?

968
01:36:00,164 --> 01:36:01,414
Go fuck yourself!

969
01:36:01,580 --> 01:36:03,080
Stop it!

970
01:36:03,622 --> 01:36:04,789
What are you doing?

971
01:36:04,955 --> 01:36:06,247
Stop it!

972
01:36:10,873 --> 01:36:12,415
Scumbags!

973
01:36:14,206 --> 01:36:15,706
You degenerates!

974
01:36:19,081 --> 01:36:20,916
Let go of me!

975
01:36:24,082 --> 01:36:27,374
- No one will denounce you!
- Yes! I have to leave.

976
01:36:27,541 --> 01:36:28,957
You can't do anything.

977
01:36:29,124 --> 01:36:31,625
You can't even manage
to bring laxatives!

978
01:36:31,792 --> 01:36:33,917
You know what? I don't care.

979
01:36:46,043 --> 01:36:47,584
Let's leave here quickly.

980
01:36:48,209 --> 01:36:50,126
He's becoming unbearable.

981
01:37:23,754 --> 01:37:25,462
Why are you smoking?

982
01:37:28,505 --> 01:37:31,713
You all call us murderers,
and forget

983
01:37:32,297 --> 01:37:36,880
that we fought against cancer
for the good of the nation.

984
01:37:38,506 --> 01:37:42,089
The most important thing for us
was public health.

985
01:37:43,381 --> 01:37:47,506
The Führer even ordered
a campaign against smoking.

986
01:37:48,548 --> 01:37:50,632
Are you even aware

987
01:37:50,799 --> 01:37:53,715
of all the chemical additives
you are inhaling?

988
01:37:55,549 --> 01:37:57,215
No, he doesn't know.

989
01:38:00,841 --> 01:38:05,133
With us, smoking was forbidden
in public places.

990
01:38:07,550 --> 01:38:10,841
We even invented
non-smoking compartments

991
01:38:11,008 --> 01:38:12,301
on trains.

992
01:38:12,967 --> 01:38:15,426
Built highways, housing...

993
01:38:15,592 --> 01:38:17,717
And the Germans were happy!

994
01:38:18,717 --> 01:38:20,426
You can believe me.

995
01:38:20,884 --> 01:38:22,509
I still remember

996
01:38:23,051 --> 01:38:26,343
the general euphoria of the 1930s,

997
01:38:27,593 --> 01:38:30,177
when they chased out
the old "humanists"

998
01:38:30,343 --> 01:38:32,843
from hospitals and universities

999
01:38:33,010 --> 01:38:34,803
with general approval.

1000
01:38:35,219 --> 01:38:38,803
It was the same
for social Darwinism

1001
01:38:39,178 --> 01:38:41,011
and racial hygiene.

1002
01:38:43,511 --> 01:38:46,554
We needed it and we wanted it.

1003
01:38:47,054 --> 01:38:49,595
And now the Germans are unhappy.

1004
01:38:49,929 --> 01:38:52,637
They crawl before the communists
and the Jews,

1005
01:38:52,804 --> 01:38:55,387
because they are the ones
who hold the power.

1006
01:38:58,096 --> 01:38:59,888
I hate them all,

1007
01:39:00,138 --> 01:39:01,971
these damn weathercocks.

1008
01:39:02,471 --> 01:39:04,180
All the major industrialists

1009
01:39:04,346 --> 01:39:07,430
used camp deportees for labor.

1010
01:39:07,596 --> 01:39:08,764
All of them!

1011
01:39:12,556 --> 01:39:13,722
Cigano!

1012
01:39:21,015 --> 01:39:24,390
Auschwitz was a very successful
enterprise.

1013
01:39:25,890 --> 01:39:29,390
But no one wants to hear that anymore,
huh, Rolf?

1014
01:39:31,266 --> 01:39:33,266
They all profited from it.

1015
01:39:34,641 --> 01:39:35,933
The bankers,

1016
01:39:37,933 --> 01:39:39,433
the industrialists,

1017
01:39:40,141 --> 01:39:44,142
the government organizations,
all lined their pockets.

1018
01:39:44,309 --> 01:39:48,684
Me, not a penny, and now,
I have to pay the bill.

1019
01:39:49,600 --> 01:39:54,393
They all made money thanks to the system
that was once in place.

1020
01:39:54,810 --> 01:39:59,768
No one protested when the Jews
cleaned the sidewalks.

1021
01:40:00,185 --> 01:40:04,101
No one said a word
when they suddenly disappeared.

1022
01:40:04,268 --> 01:40:06,727
Take Professor von Verschuer.

1023
01:40:07,186 --> 01:40:10,019
Former director
of the Kaiser Wilhelm Institute,

1024
01:40:10,186 --> 01:40:12,686
to whom I had sent the samples...

1025
01:40:12,852 --> 01:40:17,770
Well, he now runs
the genetic research center in Münster.

1026
01:40:17,937 --> 01:40:20,312
Meanwhile, in my absence,

1027
01:40:20,478 --> 01:40:23,895
I have been stripped
of all my titles and honors.

1028
01:40:25,853 --> 01:40:28,188
A pilot who bombs a city

1029
01:40:29,021 --> 01:40:31,229
does not commit a war crime.

1030
01:40:31,938 --> 01:40:33,563
Quite the opposite.

1031
01:40:34,729 --> 01:40:36,813
He is considered a hero.

1032
01:40:38,188 --> 01:40:42,772
So why are they persecuting me?
I was a doctor, I saved lives.

1033
01:40:42,939 --> 01:40:45,814
I worked
for the future of Germany.

1034
01:40:47,730 --> 01:40:51,065
And I, a patriot,
am forced to hide

1035
01:40:51,231 --> 01:40:53,648
in this den
of poorly washed scoundrels,

1036
01:40:53,815 --> 01:40:57,565
full of criminals and addicts,
in the middle of nowhere,

1037
01:40:58,231 --> 01:41:00,565
among the garbage and the rats.

1038
01:41:00,731 --> 01:41:02,941
Two power outages a day,

1039
01:41:03,107 --> 01:41:06,357
shootings, filth everywhere...

1040
01:41:06,524 --> 01:41:08,316
What a degradation!

1041
01:41:08,482 --> 01:41:12,191
I never thought
I would have to grow old like this.

1042
01:41:12,566 --> 01:41:14,442
Mother said you were a good actor.

1043
01:41:14,608 --> 01:41:15,858
Shut your mouth!

1044
01:41:16,025 --> 01:41:17,858
Did you kill people?

1045
01:41:19,442 --> 01:41:21,275
Did you torture people?

1046
01:41:22,317 --> 01:41:24,526
Did you cut them open
without anesthesia?

1047
01:41:25,359 --> 01:41:27,859
Did you experiment on children?

1048
01:41:28,026 --> 01:41:29,859
Burned newborns alive?

1049
01:41:30,026 --> 01:41:32,068
What did you come here for?

1050
01:41:32,234 --> 01:41:34,234
Did you come here to judge me?

1051
01:41:34,401 --> 01:41:36,694
I came
because you said you were alone

1052
01:41:36,860 --> 01:41:39,027
and you were threatening suicide.

1053
01:41:39,652 --> 01:41:42,652
I don't need anyone,
least of all you.

1054
01:41:42,860 --> 01:41:45,694
You are nothing. You are nobody.

1055
01:41:46,069 --> 01:41:47,820
A naive petty bourgeois,

1056
01:41:47,986 --> 01:41:51,820
influenced by his mother, his stepfather
and Jewish propaganda.

1057
01:41:51,986 --> 01:41:53,903
Like your damn generation.

1058
01:41:54,070 --> 01:41:56,736
You will never understand

1059
01:41:57,236 --> 01:41:59,904
what happened to our country!

1060
01:42:01,112 --> 01:42:02,446
Never!

1061
01:42:04,654 --> 01:42:06,654
Let me die in peace!

1062
01:42:09,947 --> 01:42:11,905
Leave me and get out!

1063
01:42:15,030 --> 01:42:18,488
Or at least show some respect
for your elders.

1064
01:42:18,780 --> 01:42:22,198
<i>Attention, Brazil,
it is 5:06 PM!</i>

1065
01:42:22,364 --> 01:42:25,198
<i>Rubens Paulis
opens the second half in Campinas.</i>

1066
01:42:25,364 --> 01:42:28,406
<i>Santos is here.
Pass from Totonho to Da Silva...</i>

1067
01:42:38,490 --> 01:42:41,699
<i>...is preparing to go
to the Legislative Assembly</i>

1068
01:42:41,865 --> 01:42:45,533
<i>to try to convince its members</i>

1069
01:42:45,700 --> 01:42:48,950
<i>to approve
the budget for an infrastructure project</i>

1070
01:42:49,616 --> 01:42:52,658
<i>which could change
the destiny of the State.</i>

1071
01:42:53,116 --> 01:42:55,492
<i>Let's move on to international news.</i>

1072
01:42:55,659 --> 01:43:00,034
<i>Eichmann was hanged in Israel
at the Ramla Palace prison.</i>

1073
01:43:00,409 --> 01:43:02,284
Miklós, turn up the volume.

1074
01:43:02,451 --> 01:43:04,826
<i>...accused of crimes against the Jews</i>

1075
01:43:04,992 --> 01:43:05,992
<i>and humanity,</i>

1076
01:43:06,035 --> 01:43:11,077
<i>and membership in the criminal
organizations SS, SD, and Gestapo.</i>

1077
01:43:11,535 --> 01:43:13,868
<i>His trial began a year ago,</i>

1078
01:43:14,035 --> 01:43:17,661
<i>after he was captured in Argentina
by the Mossad.</i>

1079
01:43:17,828 --> 01:43:21,119
<i>Eichmann was found guilty
of war crimes.</i>

1080
01:43:21,328 --> 01:43:23,744
<i>The death penalty, abolished in 1954...</i>

1081
01:43:24,161 --> 01:43:25,994
Have you finished your homework?

1082
01:43:26,161 --> 01:43:28,537
Go get ready for school tomorrow.

1083
01:43:28,912 --> 01:43:30,120
Don't listen!

1084
01:43:30,287 --> 01:43:31,620
<i>...applies exceptionally</i>

1085
01:43:32,204 --> 01:43:34,204
<i>as for war crimes.</i>

1086
01:43:34,662 --> 01:43:38,162
<i>The Israeli Minister
of Foreign Affairs, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,329 --> 01:43:40,955
<i>apologized for her interference</i>

1088
01:43:41,121 --> 01:43:42,913
<i>in Argentina,</i>

1089
01:43:43,080 --> 01:43:46,871
<i>but maintained
that her actions were justified.</i>

1090
01:43:47,038 --> 01:43:50,205
<i>Let us turn to our own capital,</i>

1091
01:43:50,371 --> 01:43:51,371
<i>Brasilia,</i>

1092
01:43:51,456 --> 01:43:54,414
<i>which continues its inexorable expansion</i>

1093
01:43:54,581 --> 01:43:57,872
<i>only two years
after its inauguration.</i>

1094
01:43:58,539 --> 01:44:02,998
<i>Despite its unfinished state,
it is a symbol of national cohesion.</i>

1095
01:44:03,332 --> 01:44:06,873
He will go to São Paulo next week,
I will drag him there.

1096
01:44:07,373 --> 01:44:10,165
Let Gerhard
or someone else save him.

1097
01:44:10,332 --> 01:44:13,207
Don't do that.
Let's make them pay more.

1098
01:44:13,708 --> 01:44:16,041
For a bigger farm.

1099
01:44:16,208 --> 01:44:18,416
Hochbichler is our cash cow!

1100
01:44:18,874 --> 01:44:20,291
Are you crazy?

1101
01:44:20,708 --> 01:44:22,458
If you weren't a failure,

1102
01:44:22,624 --> 01:44:25,959
we wouldn't be hiding a German
to make ends meet!

1103
01:44:27,500 --> 01:44:29,667
Or to buy yourself dresses?

1104
01:44:29,834 --> 01:44:31,875
Have you ever thought about me?

1105
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Always alone,

1106
01:44:34,584 --> 01:44:37,668
taking care of the children,
managing the workers!

1107
01:44:37,835 --> 01:44:39,210
Darning and washing

1108
01:44:39,376 --> 01:44:42,335
while you are traveling,
God knows where!

1109
01:44:43,293 --> 01:44:45,710
You barely return,
and you're already gone!

1110
01:44:46,751 --> 01:44:48,752
How long are we going to live like this?

1111
01:44:50,794 --> 01:44:52,461
Think about the children.

1112
01:44:52,794 --> 01:44:56,336
I'm not talking about myself.
Think about their education.

1113
01:44:56,961 --> 01:45:00,378
I spent my best years
in this hole for you.

1114
01:45:02,003 --> 01:45:04,087
What if the police or the Mossad arrive?

1115
01:45:04,253 --> 01:45:06,087
So? Let them come.

1116
01:45:07,045 --> 01:45:11,588
We'll feign ignorance
by claiming Gerhard duped us.

1117
01:46:14,676 --> 01:46:16,801
<i>They want the Beatles!</i>

1118
01:46:16,968 --> 01:46:19,885
<i>They have nothing to eat
and they want the Beatles.</i>

1119
01:46:20,844 --> 01:46:24,427
<i>We are live
from the Southern Cross Hotel.</i>

1120
01:46:24,594 --> 01:46:27,844
<i>The Beatles have arrived,
but remain unseen.</i>

1121
01:46:28,010 --> 01:46:30,761
<i>The police performed
a diversion maneuver</i>

1122
01:46:30,928 --> 01:46:33,053
<i>which created hysteria,</i>

1123
01:46:33,220 --> 01:46:35,928
<i>and the Beatles
were discreetly directed</i>

1124
01:46:36,095 --> 01:46:39,053
<i>to another hotel entrance.</i>

1125
01:46:39,345 --> 01:46:43,887
<i>Fans know they have arrived,
they are going wild, as you can see.</i>

1126
01:46:44,096 --> 01:46:46,554
<i>The police are literally overwhelmed.</i>

1127
01:46:47,637 --> 01:46:49,346
<i>The barriers are on the ground</i>

1128
01:46:49,512 --> 01:46:53,555
<i>and I am speechless
before the hysteria reigning here,</i>

1129
01:46:53,722 --> 01:46:55,597
<i>in front of the Southern Cross Hotel.</i>

1130
01:47:08,806 --> 01:47:12,139
I already told you to stop
those chewing noises.

1131
01:47:14,765 --> 01:47:18,015
He is right, eat in silence.
It is not polite.

1132
01:47:21,474 --> 01:47:25,515
This gypsy food is inedible.
Full of salt, paprika...

1133
01:47:25,808 --> 01:47:29,308
This bastard exasperates me.
How long are we going to put up with him?

1134
01:47:29,475 --> 01:47:30,641
Calm down.

1135
01:47:31,225 --> 01:47:32,891
Yes, I put in too much salt.

1136
01:47:33,058 --> 01:47:34,308
It's delicious.

1137
01:47:34,558 --> 01:47:36,433
Just the right amount of salt.

1138
01:47:36,600 --> 01:47:38,476
Like my mother's soup.

1139
01:47:38,642 --> 01:47:42,434
It is impolite to speak Hungarian
in my presence.

1140
01:47:43,476 --> 01:47:46,559
I might think
you are talking behind my back.

1141
01:47:47,684 --> 01:47:49,685
Or that you are making fun of me.

1142
01:47:51,227 --> 01:47:52,893
Do you like the soup?

1143
01:47:53,060 --> 01:47:54,518
I like it.

1144
01:47:54,893 --> 01:47:56,268
I don't.

1145
01:47:56,810 --> 01:47:59,603
Tell your father
what your teacher wrote.

1146
01:48:04,811 --> 01:48:06,269
Traitor!

1147
01:48:11,229 --> 01:48:13,187
In front of the children? I...

1148
01:48:13,354 --> 01:48:14,562
Shut up!

1149
01:48:14,729 --> 01:48:17,020
The way you defend him
is despicable.

1150
01:48:20,437 --> 01:48:24,230
If they were my sons,
I would not tolerate this behavior.

1151
01:48:24,688 --> 01:48:26,271
Be stricter.

1152
01:48:26,438 --> 01:48:30,396
Let them study instead of
hanging out with the natives

1153
01:48:30,855 --> 01:48:33,647
and throwing stones at bats.

1154
01:48:34,897 --> 01:48:38,231
And make them stop
watching that crap on TV.

1155
01:48:38,397 --> 01:48:41,231
Have you seen what Roberto looks like?

1156
01:48:42,022 --> 01:48:43,856
With his long hair...

1157
01:48:44,189 --> 01:48:46,898
He should have a decent haircut.

1158
01:48:47,315 --> 01:48:48,773
Today,

1159
01:48:49,273 --> 01:48:52,107
I was in the village and I noticed

1160
01:48:52,773 --> 01:48:55,857
a suspicious group
of Israeli tourists.

1161
01:48:57,149 --> 01:49:00,899
Bad news for you,
Herr Hochbichler, huh?

1162
01:49:08,275 --> 01:49:10,275
Learn German.

1163
01:49:10,984 --> 01:49:12,567
Proper German.

1164
01:49:13,317 --> 01:49:14,942
The children too.

1165
01:49:15,859 --> 01:49:19,110
Your Hungarian accent
gives me a headache.

1166
01:49:19,693 --> 01:49:22,776
Why don't you learn Hungarian?

1167
01:49:23,901 --> 01:49:28,360
What good would it do me to learn
the language of a poor country?

1168
01:49:30,652 --> 01:49:32,736
Your Hungary is bankrupt,

1169
01:49:32,902 --> 01:49:37,319
inferior in everything to Germany,
which is honest and industrious.

1170
01:49:37,486 --> 01:49:40,694
This Soviet occupation
is a deserved punishment

1171
01:49:40,861 --> 01:49:44,737
for a nation of gypsies
whose only contribution to humanity

1172
01:49:44,903 --> 01:49:47,278
has been goulash and paprika.

1173
01:49:48,153 --> 01:49:52,404
But Germany is also
occupied by the Soviets.

1174
01:49:52,571 --> 01:49:54,696
Don't forget that,

1175
01:49:54,863 --> 01:49:58,113
my dear Dr. Hochbichler.

1176
01:49:59,571 --> 01:50:03,780
All because of the paranoia
of your vegetarian Führer.

1177
01:50:05,614 --> 01:50:08,489
The Führer is unique in his century.

1178
01:50:09,280 --> 01:50:13,030
A giant of History
like Alexander the Great and Hannibal.

1179
01:50:13,197 --> 01:50:16,365
And the little ignorant pygmy
that you are

1180
01:50:16,573 --> 01:50:18,948
should watch what he says.

1181
01:50:19,240 --> 01:50:22,115
You know nothing about it,
you cannot judge.

1182
01:50:23,115 --> 01:50:25,990
"Germany is so great!"

1183
01:50:31,116 --> 01:50:34,282
Why then,
Herr Hochbichler, are you so afraid

1184
01:50:34,449 --> 01:50:37,992
to appear
before a court of pygmies?

1185
01:50:38,158 --> 01:50:41,992
You only did your duty,
didn't you?

1186
01:50:42,158 --> 01:50:44,075
You are innocent.

1187
01:50:44,575 --> 01:50:46,200
Why stay here?

1188
01:50:46,367 --> 01:50:49,076
Go back and explain to your countrymen

1189
01:50:49,243 --> 01:50:52,576
that Auschwitz
was merely a stumbling block

1190
01:50:52,743 --> 01:50:55,993
on the path to the purity of your race!

1191
01:51:00,327 --> 01:51:02,494
You bastard! Thug!

1192
01:51:02,660 --> 01:51:03,660
Stop!

1193
01:51:04,869 --> 01:51:07,160
You bastard!

1194
01:51:09,785 --> 01:51:10,869
Get out!

1195
01:51:11,035 --> 01:51:13,245
Get out of here, Hochbichler!

1196
01:51:13,703 --> 01:51:14,828
You monster!

1197
01:51:14,995 --> 01:51:17,286
Get out of here! Right now!

1198
01:51:17,745 --> 01:51:19,370
Or I'll call the police!

1199
01:51:19,536 --> 01:51:20,828
This farm

1200
01:51:21,745 --> 01:51:23,662
belongs to me too!

1201
01:51:23,912 --> 01:51:27,079
So if I leave here, you do too!

1202
01:51:27,246 --> 01:51:30,121
You dirty gypsies!

1203
01:52:23,917 --> 01:52:25,626
It's better over there.

1204
01:52:26,876 --> 01:52:28,084
More light.

1205
01:52:29,042 --> 01:52:32,377
Is this really necessary?
It's too dangerous.

1206
01:52:32,543 --> 01:52:34,460
I won't show it to anyone.

1207
01:52:35,002 --> 01:52:36,585
It's just for me.

1208
01:52:38,543 --> 01:52:41,002
Cigano, calm down. Stay there.

1209
01:52:44,044 --> 01:52:45,753
Who will take the photo?

1210
01:52:45,919 --> 01:52:46,919
Nobody.

1211
01:52:49,794 --> 01:52:51,878
I'm setting the timer,

1212
01:52:52,211 --> 01:52:53,712
and we'll stand here.

1213
01:52:57,379 --> 01:52:59,212
Where am I supposed to look?

1214
01:52:59,545 --> 01:53:00,629
There.

1215
01:53:26,006 --> 01:53:27,965
Excuse me, Rolf.

1216
01:53:30,548 --> 01:53:32,798
I haven't been very kind to you.

1217
01:53:33,548 --> 01:53:36,048
It's hard.
You understand, I hope.

1218
01:53:40,216 --> 01:53:43,674
The war ends
at a different time for everyone.

1219
01:53:44,299 --> 01:53:46,758
Mine hasn't come yet.

1220
01:53:50,300 --> 01:53:51,300
I have to leave.

1221
01:53:57,717 --> 01:54:00,509
I hope we meet again.

1222
01:54:10,801 --> 01:54:14,177
Don't forget the things
I urgently need.

1223
01:54:15,011 --> 01:54:17,636
Spare parts for my razor,

1224
01:54:17,802 --> 01:54:19,344
jam...

1225
01:54:21,386 --> 01:54:23,136
and my medication.

1226
01:54:56,055 --> 01:54:57,139
Come here,

1227
01:54:57,765 --> 01:54:58,973
Cigano...

1228
01:56:15,729 --> 01:56:19,313
<i>The country presents
very varied climatic conditions.</i>

1229
01:56:19,480 --> 01:56:21,147
<i>In the North, in Manaus,</i>

1230
01:56:21,313 --> 01:56:24,938
<i>tropical rains are forecast
throughout the day,</i>

1231
01:56:25,105 --> 01:56:28,731
<i>with maximum temperatures
around 30 degrees.</i>

1232
01:56:28,898 --> 01:56:31,564
<i>Be aware of the risk of flooding...</i>

1233
01:57:41,112 --> 01:57:42,445
Look...

1234
01:57:45,070 --> 01:57:47,155
Look how handsome he is.

1235
01:57:48,488 --> 01:57:50,030
Don't you think so?

1236
01:57:56,696 --> 01:57:58,947
Fortunately, he looks like you.

1237
01:58:04,447 --> 01:58:05,739
Rolf.

1238
01:58:08,489 --> 01:58:09,948
Rolf.

1239
01:58:12,490 --> 01:58:14,240
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,157 --> 01:58:16,407
My son.

1241
01:58:17,740 --> 01:58:19,365
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,199 --> 01:58:27,741
What a funny family name...

1243
01:58:28,783 --> 01:58:30,283
Mengele.

1244
01:58:32,200 --> 01:58:33,742
Where does it come from?

1245
01:58:36,909 --> 01:58:38,367
I don't know.

1246
01:58:39,409 --> 01:58:40,617
Josef...

1247
01:58:41,075 --> 01:58:43,368
- You don't know?
- No!

1248
01:58:44,993 --> 01:58:46,993
Yet you are a scientist.

1249
01:58:47,618 --> 01:58:49,743
An Aryan, eugenicist engineer!

1250
01:58:49,910 --> 01:58:52,451
You must know
where your name comes from.

1251
01:58:53,326 --> 01:58:54,994
I have no idea.

1252
01:58:57,661 --> 01:59:00,911
It sounds a bit like...

1253
01:59:02,786 --> 01:59:04,786
some kind of Christmas cake.

1254
01:59:08,745 --> 01:59:09,745
Or...

1255
01:59:11,703 --> 01:59:15,745
some kind of hairy arachnid.

1256
01:59:18,329 --> 01:59:21,454
Why is your skin
and hair so dark?

1257
01:59:40,748 --> 01:59:45,665
1978. São Paulo. BRAZIL

1258
02:00:11,250 --> 02:00:12,625
Cigano!

1259
02:00:28,502 --> 02:00:29,710
Rolf?

1260
02:00:40,961 --> 02:00:42,253
Wait!

1261
02:01:01,338 --> 02:01:04,463
Sir, where can I find
Don Pedro's house?

1262
02:01:04,630 --> 02:01:06,463
You are here. That's the one.

1263
02:01:06,922 --> 02:01:08,130
Thank you.

1264
02:01:33,550 --> 02:01:34,883
Good afternoon, sir.

1265
02:01:35,050 --> 02:01:38,508
I saw your advertisement.
Do you still need help?

1266
02:01:38,675 --> 02:01:42,050
I can cook, clean,
I have references...

1267
02:01:50,092 --> 02:01:51,426
Excuse me.

1268
02:02:46,014 --> 02:02:47,889
"The world grows old...

1269
02:02:49,764 --> 02:02:51,472
"and young again.

1270
02:02:52,973 --> 02:02:56,265
"But man hopes for blessed days.

1271
02:02:56,973 --> 02:03:00,515
"Hope accompanies him all his life.

1272
02:03:01,265 --> 02:03:04,099
"It dances around the smiling boy.

1273
02:03:05,474 --> 02:03:08,891
"The young man lets himself
be enchanted.

1274
02:03:09,391 --> 02:03:12,308
"But with him,
it will not be buried.

1275
02:03:13,641 --> 02:03:15,684
"In the grave,

1276
02:03:15,850 --> 02:03:18,975
"he finishes his weary journey.

1277
02:03:19,809 --> 02:03:24,017
"Hope is planted on his headstone."

1278
02:03:36,685 --> 02:03:38,227
Slowly...

1279
02:03:45,352 --> 02:03:46,394
Faster.

1280
02:03:52,145 --> 02:03:53,145
Faster.

1281
02:03:58,520 --> 02:04:01,396
Damn it! Nothing works anymore!

1282
02:04:04,354 --> 02:04:06,063
I am cursed.

1283
02:04:17,980 --> 02:04:19,230
Luisa...

1284
02:04:20,230 --> 02:04:22,273
Stay with me tonight.

1285
02:04:23,648 --> 02:04:24,898
Please!

1286
02:04:25,981 --> 02:04:28,106
Dom Pedro, I can't.

1287
02:04:28,273 --> 02:04:30,981
What will the neighbors think?
And my mother?

1288
02:04:31,273 --> 02:04:32,773
No, Mr. Pedro.

1289
02:04:33,899 --> 02:04:37,566
Perhaps if we were married
in proper form...

1290
02:04:37,732 --> 02:04:39,066
Very well.

1291
02:04:40,149 --> 02:04:41,399
Let's get married.

1292
02:04:41,566 --> 02:04:42,566
Really?

1293
02:04:50,275 --> 02:04:52,025
But without papers.

1294
02:04:52,192 --> 02:04:53,192
Why?

1295
02:04:54,983 --> 02:04:56,526
I can't...

1296
02:04:58,359 --> 02:04:59,943
I can't!

1297
02:05:13,527 --> 02:05:14,944
Everything is fine.

1298
02:05:58,114 --> 02:06:00,823
Dom Pedro!
A codfish croquette?

1299
02:06:02,281 --> 02:06:03,740
Later.

1300
02:06:07,157 --> 02:06:08,574
Mengele!

1301
02:06:50,328 --> 02:06:51,369
Mengele!

1302
02:06:53,411 --> 02:06:54,828
Who is there?

1303
02:06:55,286 --> 02:06:57,536
I will shoot you, you dirty dog!

1304
02:06:59,119 --> 02:07:00,579
Get out!

1305
02:07:02,204 --> 02:07:05,329
If I go out, you are all dead!

1306
02:07:27,747 --> 02:07:30,372
Mr. Pedro, this is my little sister.

1307
02:07:34,415 --> 02:07:35,957
This is Mr. Pedro.

1308
02:07:36,415 --> 02:07:38,207
Pleased to meet you, Mr. Pedro!

1309
02:07:38,373 --> 02:07:39,832
This is my husband.

1310
02:07:42,332 --> 02:07:44,040
Come, for a photo.

1311
02:07:44,207 --> 02:07:45,749
Come on, let's go.

1312
02:09:18,632 --> 02:09:20,007
Dom Pedro!

1313
02:09:51,135 --> 02:09:54,010
<i>Josef Mengele
died in Brazil in 1979.</i>

1314
02:09:54,177 --> 02:09:57,094
<i>He was buried in Embu
under a false name.</i>

1315
02:10:00,427 --> 02:10:05,261
<i>On June 21, 1985, the São Paulo police
and forensic examiners</i>

1316
02:10:05,428 --> 02:10:09,136
<i>declared with high certainty</i>

1317
02:10:09,303 --> 02:10:14,596
<i>that the skeleton found in Embu
belonged to Josef Mengele.</i>

1318
02:10:18,054 --> 02:10:23,221
<i>In 1992, DNA analysis
confirmed their findings.</i>

1319
02:11:05,600 --> 02:11:08,934
THE DISAPPEARANCE OF JOSEF MENGELE

1320
02:15:30,624 --> 02:15:33,582
French: Aya Kouamé
BABELFISCH TRANSLATIONS
English: KG